Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



139 



dass in der ganzen Reihe von Pflanzennamen im Susrutas die Gewürz- 

 nelke, welche unzweifelhaft in Indien zum Arzneischatze gehört haben 

 muss — dafür zeugen die zahllosen Sanskritbezeichnungen — , fehlt. 

 Auch kennt Ainslie 1 ) diesen Namen für Pothos oßcinalis nicht; und 

 so beruht die Angabe dafür eigentlich nur auf der einen Autorität 

 Roxburgh's, der aus localen Beobachtungen sein Urtheil leicht zu sehr 

 verallgemeinert haben kann, Hess ler hat dann auf dieses hin seine 

 Uebersetzung von jenem entlehnt. 



Wir sind aber in der Lage, noch einen Schritt weiter gehen zu 

 können; wir vermögen auch das Karipippali zu zerlegen. Lassen hat 

 das nach dem Sinne Elephantenpfeffer gethan; ich möchte auf eine 

 andere Erklärung ' aufmerksam machen. Wiederholt wies ich bereits 

 auf das kri resp. crl, ein Sanskritwort für die Nelke, hin. Ich glaube 

 nun die Wurzel dafür gefunden zu haben. In Rumphius Herbarium 

 amboinense 2 ) lesen wir Folgendes : Daar is weinig onderscheid tusschen 

 de Nagelen hier in Amboina wassende, want zy hebben schier alle 

 enderlei gedannte, en werden meest alle rood als se ryp worden, 

 dog die 'er nauw opletten, kunnen drie zoorten uitvinden, eerst de 

 gemeene, die werden weinig rood in't rypen, de tweede is wat 

 kleinder, maar werd bloed-rood en heeten darom by de Amboneesen 

 Bugulawan Kiri, na de roode verwe van den vogel Loeri, op Ambons 

 Kiri genannt. 



Hier meine ich nun, haben wir das Wort gefunden, welches uns 

 als Ausgangspunkt dienen muss. Es ist ebenso wie lawang in das 

 Sanskrit wahrscheinlich mit dem Produkte zugleich aufgenommen worden. 

 Die Aehnlichkeit des Pfeffers mit dem Köpfchen der Nelke mag zuerst 

 den Namen Kiripippali hervorgerufen haben, aus dem durch Volks- 

 etymologie der besser zu erklärende Karipippali geworden ist. Als 

 Karipippali ist es in die arabische Sprache eingedrungen, welche zu- 

 nächst Karifulful durch die Uebersetzung des Endstammes machte. 

 Eine solche Form hat in der That existirt, denn sie begegnet uns in 

 zwei Varianten in den byzantinischen Handschriften: Kerfulful, Karful- 

 ful (s. Ducange Glossarium). Das für sprachliche Abnormitäten äusserst 

 empfindliche Gehör der Araber bewirkte das Abwerfen der letzten Silbe 



*) Ainslie, materia indica 2 vol. London 1826. II. 113. Er nennt den Pothos 

 Guyj-pippal. 



2 ) 1. c. II. pag. 2. auch Valentijn hat dafür die Bestätigung Oud en Nieuw Oost- 

 Indien III. 315. Wie mir Herr Prof. Veth mittheilt, ist Kiri nicht blos der Name für 

 eine bestimmte Art „Loeri", d. h. Papageien, sondern ist ein Gattungsbegriff. Valentijn 

 scheint darunter Trichoglossus haematotus gemeint zu haben. Im Norden von Ternate 

 liegt eine Insel, die danach Kiri genannt worden sein mag, wie Herr van Musschenbrock, 

 der hier sehr bekannt ist, meint. 



