140 



Schumann: Etymologie und Geschichte der Gewürznelke. 



ful, so dass Kariful wohl die Form sein möchte, aus der Karyophyllon 

 entstand. Mir ist dabei auch aufgefallen, dass bei Plinius garyo- 

 phyllon geschrieben wird; könnte man dabei nicht an die Verschieden- 

 heiten denken, mit welchen das arabische k gelesen wird? es ist bald 

 emphatisches k, bald g. Das Kariful hat sich im Laufe der Zeit in 

 Karanful umgestaltet, wobei das sehr häufig vorkommende Wort Kam 

 das Horn mitwirkend gewesen sein mag. Die Einschiebung des a 

 zwischen r und n musste in der arabischen Sprache erfolgen, weil das 

 Wort Karnful eine sprachliche Unmöglichkeit ist. 



