Forklaring over nogle Ord og Udtryk i det gamle 

 norske Sprog. 



Af Johan Fritzner. 



(Foredraget i Medet den 30 September 1871.) 

 1. Hafit rau&a 

 er et Udtryk, der, naar undtages et Vers af Grettir 1 , neppe fore- 

 kommer oftere, end paa et eneste Sted i vore gamle Skrifter. 

 Men netop paa dette Sted ligger ogsaa dets Betydning saa klar 

 for Dagen, at derom ikke vel kan vsere nogen TvivV. Ti naar 

 det her, i Grag&s (V. Finsens Udgave) lste Del Side 205, heder: 

 nu heldr jorS griflum upp, en himinn vardar fyrir ofan, 

 en ha fit rauda fyrir lit an, erliggr um olll6ndf>auerver 

 hofum tidindi af, saa er jo dermed udtrykkeligen sagt, at ved 

 hafit rauda skal forstaaes Verdenshavet, det yderste Hav (lithafit, 

 \itsj6rinn, umsj6rinn), der efter den seldste Forestilling som 

 en stor Flod omgav hele den bekjendte Verden (midgarflr, got. 

 midjungards) og i Myterne fremtraeder under Billedet af en 

 stor Orm, der bider sig i sin egen Hale (uii5gar6sor mr, ji>r- 

 mungan dr). 2 



1 Grettis saga c. 24 Side 60 efter Kjebenhavner Udgaven af 1853. I et Vers af 

 Sighvat Skald i Fornm. s6g. IV, 193 forekommer raeb ran&a salti, der ikke 

 kan opfattes anderledes, end om der havde staaet m e3 rau&a hafi, men paa 

 det tilsvarende Sted i Saga Olafs konungs hins helga (Christ. 1853) Side 88 

 staar „me& grceno salti". 



* Snorra Edda I, 106; J. Grimm DM 1 458 fg. DM. 3 754, hvormed kan sammen- 

 holdes Prellers griechische Mythologie, (2den Udg.) I, 27. - Da Midgardsormen 

 netop derfor betegnes med Navnet jOrmungandr, fordi Ormen bar en iejne- 

 faldende Lighed med en smidig Kjsep (hvorved man uvilkaarligen kommer til at 

 tsenke paa Fortajllingen i 2 Mos. 7, 9-15), er der efter min Formening fuW 

 Grund til i jaroar ha si a at se en poetisk Omskrivning af Midgardsormens Navn. 

 Saaledes har ogsaa S. Egilsson forstaaet Udtrykket, men hans Opfatning kan 

 dog forsaavidt neppe vaere rigtig, som han gaar ud fra, at has la er = 1**- 

 circnlns, og grunder dette derpaa, at man satte heslistengr i hring om 



