4 



Fr. Noetling, TJeber das Vorkommen 



mesen „Kyouk-tsein" nannten, während es bei den Chinesen 

 „Yueesh" hiess 1 . 



Captain Hannay hält das Mineral für Nephrit und be- 

 merkt, dass die Chinesen mit Vorliebe solche Stücke kaufen, 

 welche eine rauhe und schmutzig gefärbte Kruste besitzen, 

 da diese gewöhnlich im Innern schön grün gefärbte Theile 

 besässen. Diese werden sorgfältig herausgeschnitten und zu 

 Ringsteinen und anderen Schmuckgegenständen, welche als 

 Amulete dienen, verarbeitet. Der Yueesh, welchen die Chi- 

 nesen exportiren, wird an einem Platze gefunden, der fünf 

 Tagemärsche in nordwestlicher Richtung von Mogoung liegt ; 

 allerdings findet sich das Mineral auch noch an anderen Plätzen, 

 aber in geringerer Güte. 



Ausführlichere Mittheilungen über den Fundort des „Kyouk- 

 tsein" wird man in Dr. Griffiths' Buch 2 finden. Es scheint, 

 dass dieser der erste Europäer war, welcher den Fundort des 

 Jadeits wirklich aufgesucht hat, denn die Distanzangaben seiner 

 Reise von Kamaing nach den Jadeitgruben sind ziemlich genau, 

 obgleich Dr. Griffiths wahrscheinlich einen Umweg gemacht 

 hat, da nach ihm die Entfernung zwischen beiden Plätzen 

 51 engl. Meilen beträgt, während sie thatsächlich nur 31 engl. 

 Meilen ist. 



Ich gebe hier Dr. Griffiths' Beschreibung des Fund- 

 ortes wörtlich wieder, da sein Buch ziemlich selten ist. 

 Dr. Griffiths, der das Mineral für Serpentin hält, schreibt 

 darüber wie folgt: 



„These celebrated Serpentine mines occupy a Valley of 

 somewhat semi-circular form, and bounded on all sides by 

 thickly wooded hüls of no great height. To the north the 

 Valley passes off into a ravine, down which a small streamlet 

 that drains the Valley escapes, and along this, at a distance 



1 Ich gebe hier, um Missverständnisse zu vermeiden, diese beiden 

 Namen genau in Captain Hannay's Schreibweise wieder; ein Deutscher 

 würde die Namen Dchiauk-tse'in und Yuisch geschrieben haben. Soweit 

 mir bekannt, ist gegenwärtig nur der birmesische Name gebräuchlich, 

 welcher wörtlich übersetzt nicht anderes als „Grünstein" (Kyouk = Stein, 

 Felsen, tsein = grün) bedeutet. Der chinesische Name, dessen Bedeu- 

 tung mir unbekannt ist, wird kaum gebraucht. 



2 Journal of Travels in Assam, Burma, Butan etc. Calcutta 1847. 

 p. 132. 



