﻿行發月 七 年 十 正大 (104) 



泰西 ノ 植物 學ヲ 始メテ 極東 ノ我ガ 日本一 一入 レシ 『菩多 尼 訶經』 



ク感ズ ベ 本書 ハ實 一！ 文政 五 年 (西 曆千八 百 二十 二 年) 正月 一一 創 メーズ 世 一一 公一 一 シタ モノ デ其レ 、ガ實 -1 今 ヨリ 九 



十九 年前デ アル 即チ 泰西 ノ 植物 學 ハ玆 一一 始メ 一 グ斯土 一一 萠發 シ 甲拆ヲ 扛ゲ タノ デ アル、 鳴 呼 文政 五 年 ハ 我 植物 學 



一一 取- プ ハ 實 一一 記念 ス ベ キノ 年デ ァ产 (明治 十二 年 一一 伊藤 圭介氏 本書 ヲ 東京 デ 再刻シ タ) 



菩 多 尼 詢ュ經 江戶 宇田川 檸菴. 樓譯 



如是， 聞 w p 方 ，界。 ^^剌 需^^ 健斯 S 律 私。 木 1 索 肉 私。 剌 愈斯。 多兒 8H ま 爾&。 き^ま。 き ぎ 



非 奴 私。 馬兒 Ü 及斯。 花 列斯。 律 兌 弗。 大學 師蒲爾 花歇〕 大學 師林娜 私。 等。 諸 大聖。 累代 出世。 各 於 其 國。 



發大 願力 ◦ 建 大道 場 ◦ 設 大法 會 o 出 大音聲 o 出 眞實言 o 說無有 上。 微妙 甚潔。 最 滕眞理 敎 化諸大 弟子 



爾時 大聖。 吿諸大 弟子 言 四大洲 中 o 百 千 萬 億。 一 切 衆生 差別 二種 o 人馬 獅狗 ◦ 鷄鳳 燕雀 o 鯨 蛇蝎 蠅蜂龜 



蟹。 性情 智能。 圓滿 具足 靡 不步行 自在 o 名 曰 動物。 性情 智能。 圓滿 具足。 有 雄 有 雌。 有 一， 體兼 男女。 有 六親 



眷屬 o 有壽量 o 有色 湘 o 不能 歩行 名 曰 植物 ◦ 然此 二種 本來 一 理 我說 如是。 最勝 眞理。 若汝等 不信 



受。 我 略 說之。 亞墨利 加洲。 有 草。 號ン 密莫沙 Q 若 有 物觸。 葉縮而 萎。 汝 等若爲 異域 遠 物。 猶作 疑惑 之 念。 使汝 



等 現 得 是眞理 o 鬨窻試 見 o 庭前 答 末 林 度 樹0 其 葉 晝則伸 o 夜 則 眠 o 有情 如是。 抽 幹高聳 o 敷地 作蔓 o 樹上 寄生 o 



隆上產 者。 水中 生者 o 其 性 種種 如是 o 春 則 勾 萠0 夏 則 成長。 秋 則 凋 萎。 冬 則 零落。 乃至 開花 結實 有智 如是 o 



爲 人畜 食餌。 爲濟 生醫藥 ◦ 爲 救荒 貯畜 o 有能 如是 ◦ 有 開 心 蘂花者 ◦ 有 開 鬚蘂花 者。 有 開 心 鬚 兩全花 者。 有 雄 有 



雌。 有 一 體兼 男女 如是 C 有 類 芹 者 o 有 像 葱 者 o 有 似 葵 者。 有 六親 眷屬 如是。 有 今冬 發生。 明 夏枯者 o 有 春月發 



生。 冬 月 枯者。 有 三年 而枯者 有 十二 十。 乃至 五六 百年 而枯者 o 有壽量 如是 o 有 全 苗 赤色 者 ◦ 有脉絡 紅色 者。 



有 綠色黃 色 者 o 花 實亦復 種種 色 o 有色 相 如是。 一 托生處 o 歷兆億 年。 不能 遷居 Q 不能 步行 如是 o 汝等 信心 隨喜 ◦ 



若 不達 我 。我 諦宣說 一 切 植物 o 食氣。 食 水。 食 火。 食 土 o 而 化成 凝 流 二 體0與 動物 無 差異 根。 幹。 棱。 



葉。 花。 實。 六部。 是爲凝 體0 根幹 液。 葉 液。 花 液。 實 種子 液。 皮 液。 膜 液。 六 種 o 是 爲流體 1 體六 



