﻿(15) 



號ー第 卷ニ第 誌雑究 硏物植 



蓋シ シ I ボ ルト已 前 二，^ ペル トウ- ンべ ルグ 諸氏 ノ 日本 植物 ヲ 研究 シ タルモ ノアレ ド モシ I ボルト 一一 至 リーグ 



益 多ク其 種類 ヲ孜 定シ タリ 其ョ リノ 後 ミック" 〃氏 ノ如キ —フラン シュ サ^ T ェ 1 ノ雨 氏/如 キ 近年 一一 至 リー プハ 



—マ キシモ クイ ク氏 ノ如キ 人々 大 二 我邦ノ 植物 ノ檢究 二 力 ヲ盡シ タリ ト雖ド モシ！ ボ ルト、 ガ數十 年ノ前 一一 旣 一一 數 



多ノ 種類 ヲ者 定シタ だノ功 甚多シ トス , 二足 レリ』 ト記 シテシ -、 ボ ルト 氏ガ大 一一 植物 ノ 命名 考定等 一一 就 キ自ラ 



仕事 シ タ樣 一一 書ィ 一 プア レドモ 事實 、ノ 決シ ープソ クデハ ナイ 即チ前 一一 旣 一一 述べ タ樣 一一 當時主 ト シ ープ其 植物 檢定 ノ 勞 



ヲ 執リ シ ハ ツッカリニ ー 氏デ ァ ッ クシ，. ボルト 氏 、ノ ^ラ其 材料 僎 給者ノ 位置 一一 立ッ テ居ッ タノ デ ァ 〃假令 植物 



名 ノ終リ ノ 命名 者ガ Sieb, et zücp 即チシ ー 、 ボ ^^並 一 一 ツッカリニ I ト ナ ッ テ居 ツー プモ 此處ノ シ ー ボルト ハ單 



ダ名譽 一一 與 ヘラ レタ モノ 一！ 過ギ ナ ィ其 レ 、ノ 丁度 FgNCH. et Sav. (フラン シュ 並ニサ 、ヴ， チェ) ノサ ゲハ チェ 



氏ノ名 ガ名譽 ノ爲メ 一一 ラ ンシ ュ氏ト 共 二 併記 セ ラレー ズァ〃 ト 同格 デァ だ 



シ ー ボルト 氏ガ始 メテ我 日本 へ 來朝シ タノ ハ 今 ヨリ 九十 五 年前ノ 文政 六 年 (西暦 一 千 八 百 二十 三^) デァ ッ タ同 



九き 一一 氏 、ノ 江戸 一一 來タ此 時彼レ ノ齢ハ 尙ホ若 クープ 丁度 三十 一 歲デァ ッタ此 江 戶へ來 タ時ー 1 江戶デ 有志 ノ士ガ 盆 



栽 一一 シタ 植物 並 一一 鑛物蟲 類等ヲ 陳列 シテ. 之ヲシ I ボ 产ト氏 ュ觀セ 親シク 鑑定 ヲシテ 貰ッタ コ ト、 ガァ 产此 鑑定書 



(洋紙 、 歐字 デ書ィ タ) ノ 和字 一一 書キ換 へタモ ノ ヲ彼ノ 本草 圖譜ノ 著者 ナ 〃灌園 岩 崎 常正ガ 臨寫シ テ * 置ィ タ モノ 



ガ此下 二 揭ゲタ 鑑定 記事 デァだ 之 レヲ見 ルト當 時 同氏 ノ、 我 邦 植物 一一 對スだ 智識 ハ誡 一一 淺薄デ アツ タ事ガ 看取 セ 



ラ〃 ヽ然 シ其レ "同氏 二 取 ツー ズ" 尤 モノ 次笫 トモ 云へ 严此レ "誰 デモ 西洋 カラ 一 足飛ビ 二 千 萬 里 ヲ隔テ タ朿洋 



ノ 別天地 一一 來テ此 異境 ノ 草木 二 對ス レ パ恐 ラク皆 此ノ如 クデァ ラウト 思 フ其レ 、ノ ソクト シテ 同氏 ハ其後 幾年 我 



邦ュ逗 マ リシ 一一 ヨリ 無論 我 邦 植物 一一 對スル 知識 ガ 歳月 ノ進ム 一一 從ヒ 次第 一一 增進シ 行 イタ 一一 ハ相違 ナイ.^ フガ， 



然シ彼 ノ曰本 植物 志ノ 大著 ハ 前述 ノ如ク 自分 デ 植物 學的ノ 仕事 ソシ タノ デハ ナ ク其レ ハ主 トシ テツ ッ カリー 一 1 



氏 ガ擔當 シ タノ デァ ダカ ラ 只 漫然 ト 此書 一一 M キ シ.. ボル ト氏 ヲ 非常 ナ 植物 學者 ノ樣ー 一思 フノハ 固 ヨリ 誤リ デ ァ 



ル トハ 世人 ガ思 フ程ナ 植物 ノ大 學者デ " ナイ 



