1888.] INDSKfi. F. MIDDELALD. I THRONDti JEM S DOMKIBKE. 5 



Forste afdeling. 

 Indskrifter pa mure og vaegge. 



I. 1 0stre kap> 1 i\d sondre kors (pi. II). 



Pa et murband under vinduerne, gengivet pa vor planche 

 II. Publiceret af biskop E. Hagerup i Danske Magazin. V 

 (1751), p. 92; af Schmiing i Domkirkens Beskrivelse (1762), 

 p. 192; af P. A. Munch i det Munch-Schirmerske planehevserk 

 (1859), p. 17—18. Sign. prof. dr. A. Bangs opsats om denne 

 indskrift i Norsk historisk tidsskrift, 2den rsekke, VI, p. 252 ff. 



Indskriften er med tidlige gotiske majuskler (se planche II), 

 der med latinske bogstaver ma omskrives: 



* ALTARE HOC DEDICATVM EST AB AVGVSTINO 

 ARCHIEPISCOPO • ANNO PRIMO EPISCOPATVS EIVS 

 AD LAVDEM DNI NR V I • IHV XPI IN HONORE • SCI 

 IOHANNIS BAPTISTE ET SCI VINCENTII MRIS ET SCI 

 SILVESTRI AN-NO AB INCARNATIONE DNI MILLESIMO 

 CENTESBIO LXI SEXTOJKALENDAS • DECEMBRIVM 



Dette ma overssettes: 



Dette alter er indviet af erfa'.hisk»]> Oi stein i hans hispe- 

 demmes fffrste ar, til vor Herre Jesu Christi lov, til are for den 

 heUige Johannes doberen, og for den hellige Vincent martyren og 

 for den hellige Silvester, dr efter Herrens byrd 1161, den 26de 

 november. 



