10 



DR. INGVALD UNDSET. 



[No. 4. 



VIII. I tdrngangen i nonUstre pillar (pi. I, fig. 5). 



Findes noget indenfor indgangen fra kleristoriet til vindel- 

 trappen til tarnet pa venstre vaeg, 1.43 m. hoit over gulvet; 

 pa samme sten som indskriften er indskaret flere nyere uavne. 

 Sign. Kliiwer, p. 20 og pi. 4 d, hvor den er mindre noiagtig 

 gengivet; noiagtig pa vor pi. I som fig. 5. 



Runerne ma med latinske bogstaver gengives: 



amude i ban : ristemik- gupsihni 



At oversaette: 



Amund, han ristede mig, Oud signe! 



Efter 5te rune sees en liden tverstreg ved nederste kvist 

 pa ngeste rune; den skal maske betegne ordadskillelse? Efter 

 8de rune to tvilsomme punkter? 13de rune er maske ogsa 

 stungen, skont mindre tydeligt end ved 4de og 5te. Efter 

 13 ikke spor af skilletegn; et sadant skal maske den lille 

 skrastreg efter 16 vsere"? Dog er maske begge de nsevnte streger 

 tilfaaldige og betydningslose. De to sidste ord er mindre og 

 svagere ridset end det foregaende, skont neppe af en andeu 

 mand. 



Pa vor tegning er de to tvilsomme punkter efter 8 ikke 

 angivne; rune 8 skal vaere noget lsengere ovenfor kvisten. 



Tegnet efter gibsafstabning samt efter mine optegnelser og min 

 kaikering fra 1873; den var utilgtengelig i 1887, 



IX. Udvendig pa hapiilet (pi. I, fig. 4). 



Findes pa kapitlets aydside inde i krogen mod ottekautens 

 nordre kapel; den er anbragt i murbandets hulkile ogbegynder 

 55 cm. fra forbindelsesmuren. Sign. Kliiwer, 1. c. p. 20 og pi- 

 4 e ; gengivet pa vor pi. I som fig. 4. Runerne er ristede med 

 en kniv ; ved kapitlets restauration i 1869 er stenen afpudset 

 og runetrakkene gaede efter, sa at de nu star dybe og friske. 



Runerne ma omskrives: 



£>orualr ■ sigurpr i ristit i ruuor i pesa i 



At overasette: 



Thorvald (og) Sigurd (har) ristet disse runer. 



