1888.] INDSKR. F. MIDDELALD. I THBONDHJEMS DOMKIRKE. 15 



I oversjettelse-: 



Gud vogte pa dig, Runnolv Sigmundss0n, nu og stedse. 

 Sign. gup gaetie pina pa stenen fra Sylling kirke (Stephens 

 II, 794). runnfr ma gengive mandsnavnet runnolfr (— Riinolfr). 



Professor Bugge bemaerker: „pina er genitiv af pii, som 

 ofte i gammelsvensk (oldisl. pin)." 



Tegningen udfert effcer mine optegnelser og mit gnidebillede fra 1887. 



XVII. I ncerheden af foregdende (pi. I, fig. 7). 



Findes pa stenen tilvenstre for foregaende ; pavist for mig 

 af hr. bygmester ved restaurationsarbeiderne, V. Bergstrem; 

 gengivet pi. I, fig. 7. 



Runeindskriften ma gengives: 



(g)uptakisalketifiss. 



I overssettelse : 



Gud tage Ketils sjcel! 



Ved binderunen 5 har kvisten af \ ikke villet bide ind 

 i stenen overst ved staven; i den nedre ende er den gleden 

 ud helt ned i staven 4. 



Navnet ketill har ferst vseret skrevet alene og er ind- 

 sluttet i en firkant. Senere er onsket: gup taki sal sat til 

 foran, med taettere runer og ikke helt op pa samme linie, 

 samt genitivsmserket sat til bade udenfor og indenfor firkanten. 



Alle rimer tydelige ; af den forste sees dog kun noget af 

 kvisten; resten er skallet vsek i stenens kant mod murfugen. 



Tegnmgen">dfort efter mine optegnelser og gnidebilleder: fra 1887 



XVIII. I trif oriel af sendre vinge. 

 Runeindskriffc x>a nordre soile i sendre vinges vestre tri- 

 forium; pavist for mig af hr. bygmester Bergsirem i 1887. 

 Ovenfra og nedover soilen er med kniv indridset folgende runer: 



KHd^H : K+1 : n 



Alle runer er tydelige; kvisten ved 6te og midten af 7de 

 er utydelig pa grand af forvitring. Ufuldendt? 



