DR. INGVALD UNDSET. 



[No. 4. 



og fjortende ord er QVI skrevet forkortet: et I sat inde i Q 

 og V udeladt. I tredie linie sees af forste bogstav nu kun et 

 svagt spor af boilen, men P er sikker. De to sidste ord pa 

 hoire langside kunde suppleres: PI(E : TEGIT)YR, som Nyenp 

 (hos Kliiwer, 1. c. p. 151) har formodet, eller PI(E : CONDIT)VB?. 

 Jeg tEenker mig da, at pie, der giver en overflodig versfod, 

 og som kun tvimgent passer ind i meningen, er sat til for 

 bedre at fa udfyldt pladsen pa stenen; professor Rygh fore- 

 trsekker at leese premitur, hvorved verset bliver nogenlimde 

 korrekt; der synes dog at vaere plads til flere bogstaver; i de 

 bevarede spor synes at haves stotte for at lsese PRQ * 00. 

 Professor Bugge foreslar: PRQ(R)D . . 2IR, prenditur for com- 

 prehenditur; lierved vilde metret blive korrekt. 

 Det hele ma gengives: 

 Te videas, care, dum me vides, hinc meditare 

 Qvid fias, fare pro me reqviemqve precare 

 Dans prece me Christo, tumulo que prenditur isto. 

 Dette ma overssettes: 



Betragt dig selv, hare, ndr dn ser mig: tag deraf eftertanh 

 om, hvad du sM blive til; Ices for mig og bed om fred, overgirende 

 i b0n til Kristus mig, som indesluttes i denne grav. 



Det var denne sten, hvorom ScJwning fonnodede, at deu 

 dsekkede over kong Magnus den gode, idet han sluttede fra 

 dens plads i koret, fra den siddende figur med kongekrone, 

 der er afbildet overst pa stenen, og fra det navn, der har 

 at&et i et band tvers over stenen, og hvoraf endnu. som i 



hans tid, er lseselige de to forste bogstaver MA I> en 



kronede tronende figur under everste tredelte bue (og him- 

 melske boliger) er imidlertid visselig den himmelske konge; 

 den afdode har vseret afbildet i nederste buefelt, i bedende 

 stilling. Af denue figur er nu omtrent intet mere synligt; det 

 har visselig vseret en kvinde, da der i indskriften star hunken: 

 qvse prenditur (eller premitur) isto tumulo: det har ogsa 

 M. F. Arendt forstaet, idet han i 1817 meddelte Kl#W#t at 



