DR. INGVALD UNDSET. 



[No. 4. 



Der star i begyndelsen tydelig pulsat; dette ma dog vel 

 vsere feil af stenhuggeren for pausat. I anden linie synes 

 efter turn at folge et i, derpa mangier et bogstav; efter hie 

 synes at folge et E, E eller F, derpa at mangle omtrent 6 

 bogstaver; efter — inaf — mangier 2 bogstaver. I tredie 

 linie er i tredie — sidste ord et par bogstaver ulseselige, 

 ligesa i fjerde — sidste ord. Indskriften liar lidt sare meget; 

 isser er bogstavernes overdel med forkortningstegn etc. stadig 

 bortslidt. Det folgende giver dens sandsynlige lydelse, med 

 oplosning af forkortninger og udfyldning af det nu ei mere 

 lseselige : 



Pulsat in hac ede flos orbis, tu mi(c)hi c(rede, 

 fem)ina f(or)mosa, matrona satis generosa 

 Sigrid erat dicta, sit felix et benedicta, 

 sa(n)ctis jungat(ur), e(te)rna pace fruatur. 

 Dette ma overssettes: 



/ denne bolig hviler, fro da mig, jvrdens bhmst, m kvinde dw, 

 en frue tedelbdren, Sigrid var Jwndes nam; him vcere salig og vel- 

 b-ignef; samkt mod do Iwlligo, It/at nt/de erig /red. 



Professor Bugge bemajrker: 



„ Pulsat betyder visselig det samme som pausat, men 

 believer ikke at vaere feilhugget. Lat. pulsat blev i middel- 

 alderen i Frankrig udtalt pousat (fr. pousse), og dette gav 

 anledning til, at man omvendt kunde skrive pulsat for pausat. 

 Saledes finder man immultabilis for immutabilis, palcis 

 for paucis, alciscere for augiscere. Jfr. Sclmchardt, Vocalis- 

 mus des Vulgarlateins II, 494 — 498. u 



Figurerne pa stenens overflade er meget forslidte og 

 utydelige; den nederste del optages af et kors, staende under 

 en tredelt bue; over buen troner himmeldronningen, der i sin 

 venstre hand synes at holde en kugle; hendes hoire side er 

 helt udslidt. 0verst synes man at skimte flere vinger, der 

 dog ikke lader sig henfore til nogen figiir. 



