3s 



DE. INGVALD UNDSET. 



[No. 4. 



15. Liyskn nn-d miwisl-ler (pi. IX, fig. 1). 

 Af hvidt.og bla-t flammet marmor; den leviiede overdel 

 er 1.16 m. 1., 0.94 + 0.72 m. br. Fandtes nogle ar for 1818 

 nede i jorden, nogle alen udfra vestre kors ved kongsgardeu 

 {Kluiver, 1. c. p. 10, med afbildning af den hele sten, pi. 5 a); 

 nu mangier det nederste stykke. Indskriften star pa stenens 

 flade, langs kanten mellem to linier; den begynder for stenens 

 brede ende og lober rundt orn, idet bogstaverne vender indad 

 mod fladen. Jeg lseser det bevarede: 



* Ijic • iatef • mafias • laniset 



5a • macjiffri • cab • films • bt • talomi . . . 



... a • in • pace • requieseaf • amen. 



Om en roset midt pa fladen: 



* am ■ maria • gratia • plena. 



Indskriften pa den nu tabte nederste del af stenen ma 

 efter Kliiivers (ingenlunde gode) tegning snarest lseses: 



. . . a ■ ma • o . . . anno emmini • m • etc • ulmo • ? cuius anuria 



Vanskelighed voider her fadersnavnet, der, som professor 

 Rygh ytrer en formodning om, maske kan have vaeret canis. 

 ved overssettelse til latin af navnet Hunde; forste bogstav 

 kan dog ligesagodt laeses f (= s) som t (= c). Videre vfflkker 

 tvivl navnet pa hans hjemsted; da vistnok bade Matias og 

 faderen har vseret udlsendinger, bliver det vanskeligt at 

 supplere ved konjektur. Nyerup og Thomsen (hos KlUwer, L c. 

 p. 151 og 152) formoder cujU0 foran amma (hvor Kluiver lseste 

 nunt) og tDlonia pia (o: K0ln); det sidste er dog usikkert, da 

 der pa det nu bevarede stykke synes at sta tolomi eller talonU 

 Prof. Bugge foreslar at laese eolomia : nia, hvor det sidste ord 

 skulde vsere at opfatte som en rettelse af de feilskrevne sidste 

 stavelser af foregaende ord; det skulde da vsere at forsfcfc 

 tolonia, d. e. Koln. — Det sidste tal synes efter KM*** 

 tegning at matte laeses rulma, hvilket kan opfattes som 

 tblmo, sa at arstaUet altsa bliver 1406; nsermest ligger de 

 dog at laase rrjlmo, sa at arstaUet bliver 1316; herfor taler 



