64 



DR. INGVALD. UNDSET. 



[No. 4. 



ord, der i forste verslinie fulgte efter begyndelsesordet, har 

 hort. Endelig synes ordene i tredie verslinie sammen med 

 forste ord af fjerde verslinie at have dannet en sa3tning for sig. 



Kim som en mulighed og for at anskueliggore mine for- 

 modninger om de levnede brudstykker meddeler jeg folgende 

 forseg til en udfyldning af den formodede halvstrofe: 

 [flestum, fremd e]ns rausta, 

 Finnr, oc profada [inn]um, 

 oc ma [nn] -scarrings minnisc 

 malrei[fs, var f>ekkr hala]. 



o: Fin var de fieste i h0i grad hcer; vi sige, at ham hceder er 

 godtgjort. Mindes den malglade (snaksomme) rasJcc mand! 



Istedenfor fremd kunde man ogsa tsenke pa frsegd, og 

 istedenfor f)ekki - lod flere andre adjektiver sig indssette uden 

 synderlig forskel for det hele. Ved den foreslaede lsBsning 

 ma man antage, at de to sidste stavelser i profada har dannet 

 metrisk opening. Dette er neppe synderlig betsenkeligt. 

 Sammenssetningen mann-scarungs (jfr. kvenn-skorungr) 

 er indsat efter forslag af professor Bygh. 



Den formodede halvstrofe synes i Here henseender mindre 

 heldig. Saledes oc i anden verslinie (istedenfor hvilket man 

 skulde vente of) ved siden af OC i tredie verslinie ; fremdeles 

 det, at anden verslinie ender med innum, medens tredie 

 verslinie ender med minnisc. Indskriften er sikkert skreven 

 af en nordmand, ikke af en islsendmg ; om skriveren har varet 

 identisk med forfatteren, kan jeg ikke bestemme. 



Indskriften har sandsynlig begyndt med her hvilil- 

 Derefter fulgte vel den afdedes navn, og sa faderens navn i 

 genitiv, efterfulgt af ordet „sen u . Endelig kom da halvstrofen; 

 til en hel strofe har der ikke vseret mm. 



Den her fremsatte formodning om, at indskriften har 

 indeholdt en halvstrofe, star og falder med den foran af & 

 Undset meddelte laesning af indskriften, navnlig af ma • • " 

 minnisc og malrei . . (med tvivlsomt 1). 



