— 37 — 



Ce Répertoire sera consulté utilement à l'Etranger, car les 

 couleurs y sont déterminées en Allemand, en Anglais, en Espagnol 

 et en Italien. De cette façon, tous les horticulteurs qui parlent ces 

 langues pourront se mettre d'accord entre eux, et avec leurs con- 

 frères français, pour déterminer les couleurs de leurs fleurs. Pour 

 la même raison, l'Ouvrage sera utile aussi à toutes les industries 

 qui se livrent au commerce de matières ou d'objets colorés. 



La détermination de nos couleurs a été faite, pour l'Allemand, 

 par M. Max Leichtlm, directeur-propriétaire du Jardin botanique 

 de Baden-Baden; pour l'Anglais, par M. C. Harman Payne, 

 secrétaire, pour l'Etranger, de la National Chrysanthemum Society, 

 membre de la Société nationale d'Horticulture de France, de la 

 Société française des Chrysanthémistes, de la Chrysanthemum 

 Society d'Amérique, etc.; pour l'Espagnol, par M. Miguel Cortés, 

 horticulteur, vice-président de la Société catalane d'Horticulture, 

 à Barcelone; pour l'Italien, par M. N. Severi, chef de service aux 

 Plantations de la Ville de Rome, directeur de la Revue La Villa ed 

 il Giardino. La Société française des Chrysanthémistes et l'auteur 

 leur adressent leurs vifs remerciements pour le soin qu'ils ont pris 

 de trouver des expressions nationales pouvant correspondre à des 

 dénominations quelquefois intraduisibles en leurs langues. 



L'auteur remercie personnellement M. Julien Mouillefert de 

 l'intelligente collaboration qu'il a bien voulu lui apporter dans 

 la préparation des documents qui ont servi de base à l'exécution 

 du travail. Il remercie également MM. Vilmorin-Andrieux et C ie , 

 Rivoire frères, Nonin, Héraud, Georges Boucher, Billiard et Barré, 

 Simon et Lapalue, Millet, Duval et fils, horticulteurs; Jules Gra- 

 vereaux, créateur de la Roseraie de l'Hay; Daniel, professeur à la 

 Faculté de Rennes; Colleu, jardinier-chef de la ville de Rennes; 

 J. Daveau, jardinier-chef du Jardin des Plantes de Montpellier, 

 et G. Gibault, bibliothécaire de la Société nationale d'Horticulture 

 de France, pour le bienveillant concours qu'ils lui ont apporté en 

 lui fournissant des échantillons ou des renseignements. 



Henri DAUTHENAY. 



