III. 



Ueber die Namen der Pflanzen*). 



Von 



Dr. Elias Fries. 

 Uebersetzt von Dr. C. T. Beilschmied. 



icht ohne Furcht, als literarischer Abentheurer angesehen zu 

 werden, begeben wir uns jetzt, nachdem wir auf dem histori- 

 schen Gebiete herumgeschweift**), auf ein neues, uns eben so 

 fremdes , nämlich das linguistische , — zumal da wir uns zur 

 Unterstützung unsrer Ansichten, besonders was die Geschichte 

 der Pflanzennamen betrifft, auf keine Autorität, sondern nur auf 

 die Resultate berufen können, zu denen wir durch das Studium 

 der älteren Quellen, unter Vergleichung mit der Natur, gekom- 

 men sind. Wir kennen die neuere philologische Literatur nicht 

 hinlänglich , dass wir unsere Ansichten für neu ausgeben könn- 

 ten; indess für uns sind sie wenigstens unsre eigenen; daher 

 wir denn geglaubt , sie in dieser Form darlegen zu müssen , und 

 zwar — wenn es bekannte Dinge sein sollten < — als unverwerf- 

 liches Mit - Zeugniss für die Richtigkeit der Sache, ■ — • wenn 



*) Öfver Vexternes Namn .... Upsala [1842, 64 S. gr. 8-] — 

 Diese Schrift erschien , wie die vorstehende Abhandlung , in der 

 Form von Dissertationen zur Erlangung der Magisterwürde , welche 

 in Schweden von den betreffenden Decanen geschrieben werden, 

 wurde später aber auch von Fries in die von ihm herausgegebenen 

 Botaniska Ulf lygter, Bd. I, aufgenommen, in w eichen sie 

 sich p. 113 — 178 abgedruckt findet. 



A n m. d. Red. 



** ) [Namentlich in: Ueber die Nymphaeaceen bei den Griechen, — Ueber 

 die Kunde der Pflanzen bei Aristotel«s etc. — A. d. Ueber s.] 



