Ueber die Namen der Pflanzen. 



43 



nen Bildungsgrade der Völker ändert, das bleibt einer Folge- 

 zeit auszumachen überlassen. Hier schränken wir uns, damit 

 dieser Aufsatz nicht ins Weite gerathe, auf die eigentlich wis- 

 senschaftlichen Namen, als die einzigen, die für den Botaniker 

 historisches Interesse haben, ein. In der ganzen ältesten Zeit 

 fallen dieselben jedoch mit den Volksnamen zusammen , denn da 

 kam es wohl nie einem Schriftsteller ein , selbst einen neuen 

 Namen zu bilden: eine Sache, womit sich jetzt jeder Dilettant 

 gern beschäftigt. Vielmehr glaubten die Alten, ein zu weit ge- 

 triebenes Studium von Namen lenke vom Auffassen des Wesent- 

 lichen in einer Sache ab *). Aristoteles , Theophrastus u. A. 

 bildeten keine. Daraus erklärt es sich, warum für Ursprung 

 und Bildung der ältesten wissenschaftlichen Namen dieselben 

 Gesetze gelten, wie für die der Völkersprachen. Alles Bemü- 

 hen, in die Volkssprache unsre neuen wissenschaftlichen Namen 

 einzuführen, ist bisher vergeblich gewesen; nur frische Natur- 

 poesie und Religion leben auf des Volkes Lippen ewig fort. 

 Beiläufig nur erlauben wir uns Vergleichung mit Benennungen 

 in neueren Sprachen, obgleich die schwedischen z. B. uns Schwe- 

 den interessiren könnten**). 



*) tt Tum primum homines ipsas res neglexerint , quum nimio stu- 

 dio nomina quaerere inciperent. " Galen us. 



**) Die Schwierigkeit , sich hierin einzulassen, liegt in der unsichem 

 und unzureichenden Kenntniss , die man noch darin hat ; wir wissen 

 aus eigner Erfahrung , dass eine Menge im gothischen oder Göta- 

 Reiche [südl. Schweden] allgemein bekannter (uralter) Volksnamen 

 sonst entweder nicht angeführt oder nur einem einzelnen Orte oder 

 engen Bezirke zugeschrieben werden. Uns ist es indess ganz klar, 

 dass in dieser Hinsicht zwischen der Sprache des Svea- [mittl. 

 Schweden] und der des Göla- Reiches ein wesentlicher ursprüngli- 

 cher Unterschied stattfindet, welcher zwar bei den grössern Baum- 

 arten (doch ist z.B. der Svea-Bewohner Name für die Kiefer oder 

 Föhre, Toll , in den innern Provinzen des Götareiches ganz unbe- 

 kannt und sie heisst liier stets För y Für) und allen Handelsartikeln 

 sich ausgeglichen hat, wobei die Svea -Namen, als in die Schrift- 

 sprache eingeführt und von den Gebildeten angenommen , an manchen 

 Orten die der Gothländer immer mehr verdrängen. Die Svea -Na- 

 men haben gewöhnlich eine selbstständige Ableitung, während die 

 gothländischen darin fast immer mit den dänischen und niedersäch- 

 sischen zusammenfallen. Als Beispiele führen wir die Namen un- 

 srer gemeinen Beerenarten an: Erdbeeren: (mittel-) schwedisch 

 Smultron, = gothl. Jordbär; Heidelbeere: schwed. Blabär, gotbl. 

 Slinnen ; Vaccinium uliginosum: schwed. Odon , gothl. Blabär 

 ( in mehrern Nüancen ) ; Preisseibeere : schwed. Lingon , gothl. 

 Kröson, [dän. Kröslinger]; Himbeere: schwed. Hallon , gothl. 

 Bringbär ; Rubus saxatilis: schwed. Jungfrubär, gothl. Stenbär]; 

 Viburnum Opulus: schwed. Olvon , gothl. Ilnabär ; Cornus sue- 

 cica , im Göta-Reiche allgemein Hö'nsbär, Eben so die meisten 



