44 



lieber die Namen der Pflanzen. 



Ferner schliessen wir alle philosophischen Untersuchungen 

 über den Ursprung der Sprachen aus ; ebenso alles rein Linguisti- 

 sche z. B. über Abstammung eines Theils der Namen von einer 

 gemeinsamen Ursprache, obgleich die ausgezeichnetem Natur- 

 wesen meist unter die ersten Gegenstände gehören, die eigne 

 Benennungen besessen — und die Uebereinstimmung einiger, 

 gerade der unerklärbarsten , in mehreren europäischen *) Spra- 

 chen, ohne dass ihre Entlehnung bestimmt behauptet werden 

 kann , leicht Veranlassung gäbe uns auch darüber zu verbreiten. 

 Dem Botaniker liegt es aber nicht so nahe , die ursprünglichen 

 Wurzeln oder deren primitive Bedeutung zu kennen, als viel- 

 mehr nur die Bedeutung, die bei der Benamung gemeint ge- 

 wesen, die Metapher einzusehen, die bei dem Herüber- 

 ziehen jener an einen bestimmten Gegenstand zum Grunde liegt. 

 Wir halten das für einen Fehler im gewöhnlichen Etymologisi- 

 ren , dass man diese nicht vorzugsweise gesucht hat. Denn nicht 

 kann ein etymologisches Ergebniss Gewicht haben, wenn man 

 die Ideenassociation übersieht, die zum Grunde liegen muss. 



I* f£tymologie der Pflanzennainen. 



There is abundant room for the exercise of imagi- 

 nation in the derivatiun of names. 



Hook er. 



Das angeführte Motto trifft schlagend das im Etymologisiren 

 über Pflanzennamen jetzt im Schwange gehende Princip, deutet 

 aber nach unsrer Meinung auch hinreichend den Irrweg an, 

 worauf es sich befindet. Wir halten es nämlich für Hauptsache, 



Slräuchcr: Rhamnus cathartica : schwed. Getappel, gothl. J/J^al- 

 hjörk; Rh. Frangula: schwed. Brakved, gothl. Torske , (die 

 Rinde allg. gegen die Schwämmchen [ torsk] gebr. als Specihcum); 

 Salix -pentandra: schw. Jälster, gothl. VeKare. Etc. Und so ist es 

 noch mehr mit den Kräutern, die zwar nach einzelnen Provinzen 

 abweichen, so dass es schwer ist, das Ursprüngliche herauszuschei- 

 den. Doch sind die Svea- Namen für Farnkräuter : Orinbunke, 

 [Filix überh.], Orinris [Pt.eris aquil ] , Fräken [Ec/uisetum ßuvi- 

 atilejj u. a. in den innern Theilen des Göla - Reiches unbekannt, 

 wo für Pteris aquil. immer Braken, [engl. Jjrakes , brakens], für 

 Equis. ß. Ströple gebraucht wird. Für alle südlichein Pflanzen, 

 die im mittlem Schweden (im Svea ~ Reiche) eingeführt worden, 

 hat man ihre südlichem Benennungen angenommen. — Auch auf 

 Thiere erstreckt sich solche Namenverschiedenheit, z. B. Wolf: 

 schwed. Varg y gothländ. Ulv ; u. s. w. 

 *) AVenn der Griechen tXt£ für «.tammverwandt mit dem lateinischen 

 Salix anzunehmen ist, so kommt dieselbe Benennung in den mei- 

 sten europäischen Sprachen wieder (engl, sallow , schwed. Salle 

 oder Saig); ebenso Alnus u. a. 



