46 



lieber die Namen der Pflanien. 



wo nicht Ungereimtem? Vgl. Hallenberg's Anm'drkn. tili La- 

 gerbrings Sv. Hist. 



Da wir im Verfolge an den Beweis hiervon kommen, so 

 genügt hier eine Andeutung darüber, wie man dabei verfahren 

 sein mag. Am gewöhnlichsten hat man wohl in einem Lexicon 

 irgend ein gleichlautendes Wort aufgesucht: dies musste das 

 Stammwort sein. Leicht und einfach! aber die Richtigkeit? 

 Dadurch wurde die Etymologie für viele griechische und latei- 

 nische Namen gewonnen, wo Dioscorides und Plinius (die sie 

 am besten kennen sollten), sie für unbekannt erklären*); desgl. 

 für Wörter, die (und trotz dem dass sie) erst spät im löten 

 Jahrhundert aus germanischen Sprachen ins Lateinische gezogen 

 worden **) ; auch für Namen , die aus dem alten Koptischen und 

 dem Arabischen ***) ins Griechische und ins Celtische entlehnt 

 sein sollen. Man kommt oft dahinter, wie beim Etymologisiren 

 aufs Gerathewohl mit dem Lexicon rasch durch Versehen ein 

 ähnlich klingendes Wort ohne den geringsten Zusammenhang 

 mit dem Namen erfasst worden ist. Zuweilen existirt ein ange- 

 gebenes Wort gar nicht, wenigstens nicht mit der gemeinten 

 Bedeutung ; zuweilen lässt sich wohl die Ableitung vertheidigen, 

 aber der Sinn ist ein anderer ; oder auch , die Uebersetzung der 

 griechischen Wörter ist ganz falsch. Wir wissen wohl, dass 

 jedes Wort so schulmeistern zu wollen, für pedantisch gelten 



*) Acer ist ein lateinischer Name, dessen Ableitung die Alten nicht 

 kannten; J. Bauhin, sonst nicht so genau in der Etymologie, ver- 

 wirft allen Gedanken an acer . scharf ; es ist dermildesle, zucker- 

 reichste aller europäischen Bäume. Anagallis von dvaysXdoj ent- 

 behrt aller Stütze ; aber des Lobelius älteste Deutung von 'jfyaX- 

 AtS, einer Art Hyacinthe (dies von dydXXoi , exorno) , ist sehr 

 treffend. Dergleichen unzählige. 



**) Humulus (schwed. Humle') , ist ein germanisches Wort , wie Pru- 

 nella , Trollius , Bovista u. a. , so jung, dass C. Bauhin, als er 

 seine Pinax herausgab, es noch nicht gehört hatte; (Humela 

 kommt jedoch zum erslemnale unter andern deutschen Wörtern in 

 der heil. Hildegard, Aebtissin zu Bingen f 1180, Sammlung von 

 Hauscuren vor); jetzt schreibt man aber überall, es komme von 

 humus y wahrscheinlich weil der Hopfen sich mehr als irgend «in 

 andres einheimisches Kraut über den Boden erhebt ! Wieder ein 

 ,ylucus a non lucendo ! " 



*** ) Aron , Arum , ist nach dem Zeugnisse der Alten ein koptische.« 

 Wort; die Pflanze ist nach Aussehen und Eigenschaften so ausge- 

 zeichnet, dass sich wohl eine treffendere Ableitung erwarten Hesse 

 als die vorgeschlagene von a priv. und dgd , Wunsch. Wäre dann 

 nicht das letztere allein genug? Cichorium soll arabischen Ur- 

 sprungs sein , kommt aber bei Theophrast vor. 



