lieber die Namen der Pflanzen. 



47 



wird ; darum geben wir nur ein paar Beispiele in der Note an *) ; 

 mehrere folgen weiter unten im Texte. Auf Orthographie, Ac- 

 centuation und die Gesetze der Veränderungen und Wechsel der 

 Buchstaben wird oft wenig geachtet. Came in Camelina nimmt 

 man ohne Bedenken für das griechische xafiai; Populus soll 

 zweifellos identisch sein mit populus. Solche einzelne Fehl- 

 griffe sind wohl nicht von Erheblichkeit, desto mehr aber das 

 Irrige, Willkührliche in dem ganzen Verfahren, jedes Wort, 

 das sich mit einem Namen zusammenreimen lässt, (ohne Rück- 

 sicht auf historische Umstände und auf Zeit und Ort der Ent- 

 stehung dieses Namens) für sein Stammwort zu halten. Man 

 muss annehmen , dass die Urheber mancher Aufstellungen selbst 

 nicht daran glauben, sondern, wie ein Theil unsrer älteren Ge- 

 schichtscribenten , wenn sie Facta erdichten , es für gut halten, 

 nur etwas zu sagen zu haben. Dass aber ein Wort von einem 

 andern abgeleitet werden kann, ist eben so wenig des Erwäh- 

 nens werth, als in der Geschichte, was möglicherweise habe 

 geschehen können. Doch ist es meistens zu tadeln, dass man 

 darüber die bestimmten Traditionen übersieht, die sich bei al- 

 tern Autoren angegeben finden , wodurch alles das geringe 

 Interesse , das an der Etymologie der Namen haften kann , gänz- 

 lich verschwindet. So begnügte man sich bei Sedum mit dem 

 ersten Worte, das einem einfiel, nämlich sedere, sitzen, ja noch 

 sagt man im Schwedischen : auf dem Dache sitzen ; aber Festus 

 sagt, dass bei den Römern Sedum (das Sedum der Alten war 



*) Corydalis : ein gleichlautendes griechisches Wort soll mit Fuma- 

 ria synonym sein (der griechische Name von dieser ist aber Cap- 

 noides} und [ ytoQvdaXXis ] bedeutet sonst die Haubenlerche, an 

 welche nichts von jener erinnert; beide werden richtig von xoqvS, 

 galea, abgeleitet. Heleochloa (von t'AoS. Sumpf) wird von tXy, 

 Sonnenlicht, abgeleitet; (Heleosciadium richtig von tXos ). — Der 

 treffende Name der Camelina von xd^c (epice pro xecra) und 

 Xivov, also unter dem Lein, wird viel unbestimmter auf der Erde, 

 gesucht; [nach Dodoens wäre er französisch, cameline\ s. : 

 Böhmer Lexic. rei herb. trip. Lips , 1802- ]• Schedonorus , be- 

 namt nach dem Stande der Granne nahe an der Spitze (o 

 oqgs) sucht mau nah an Bergen (ro opos). Typha, tv(prj 

 Diosc. y kann mau wohl „im Moraste" suchen; „dieser heisst aber 

 nicht r^off, sondern Ti<poS; xvtpot ist ein ganz andres Wort, be- 

 deutet Rauch, Eitelkeit, Hoffart, wns alles recht gut auf Typha 

 passt, wegen des Rauchs (der Wolke) von Pollen und der Haare 

 der Blüthen und de3 stolzen doch nutzlosen hohen Wuchses, und 

 auf dies eitle Nutzlose scheint Dioscorides hinzudeuten , wenn er 

 den Namen mit tvcpow (Wirbelwind, auch Riese) in Beziehung 

 bringt. — Die kleine unschuldige Adoxa aber mit „ehrlos" zu 

 erklären, ist grausam, da sich der Name vielmehr sowohl auf 

 ihre Regellosigkeit als auch ihr Freisein von Ruhmsucht bezieht. 



