48 



lieber die Namen der Pflanzen. 



übrigens eigentlich unser Sempervivum) auf die Dächer gepflanzt 

 worden, um Gewitter abzuhalten (sedare tempestatem) wovon 

 es auch seinen Namen erhalten habe: ein Volksglaube, der 

 nach Jahrtausenden in unserm Norden noch fortlebt. Dieselbe 

 Pflanze wird in Schweden auch in der Absicht, wie ein Hal- 

 länder mir vor mehr als 30 Jahren erzählte, auf die Dächer ge- 

 pflanzt, dass sie „ Tomtebo ee - Glück [Anbau- und Wohn - Glück | 

 bringe, d. i. dem Eigenthümer einen langen, stillen und ru- 

 higen Besitz seiner Wohnstelle sichere. (Deshalb rechne ich 

 in Stirp. agri Femsjon. das Sempervivum unter die , } Halla7ido- 

 rum penatesJ') Das Natursymbolische , das darin liegt, ist 

 leicht zu fassen, denn von allen unsern Pflanzen ist diese die 

 unter allen Verhaltnissen unvergänglichste und zähest- lebende, 

 was auch die Synonyme 'Ast&oov und Sempervivum andeuten*) 



In vielen Fällen wiederum, wo der Ableitung die ältern An- 

 gaben zu Grunde liegen, sind diese durch traditionelles Abschrei- 

 ben so verstümmelt und unrichtig, dass die meisten zu Verwir- 

 rnng führen. Hier nur einige Beispiele aus dem ersten Buch- 

 staben des Alphabets. Von Achillea heisst es, sie habe ihren 

 Namen von Achilles, und dabei denkt man an den Helden Ho- 

 rn ers ; es ist aber ein Schüler des Chiron gewesen, dem es 

 gelten soll. [Vgl. unt. IL] Von Artemisia ist überall angege- 

 ben , sie führe den Namen nach der Artemis = Diana ; es ist 

 aber die Gemahlin des carischen Königs Mausolus. die in ihrem 

 Gram jenes Kraut gewählt haben soll. So muss man diese Ab- 

 leitungen nach den Urkunden wiedergeben ; aber dennoch 

 sind sie nach allen innern Gründen unzuverlässig, wie wir in 

 der Geschichte der Pflanzennamen werden zu zeigen versuchen. 

 In andern Fällen ist die Ableitung eines ältern Synonyms auf 



*) Von den vielen analogen Beispielen wollen wir hier nur Lyclniis 

 noch anführen. Diesen Namen erklärt Dioseorides als eine „Leuchte" 

 (lucernula) , ein Licht in der Nacht, weil die meisten Arten, die 

 er darunter begreift (jetzige Silene- oder IVlelandrium- Ar ten ) ihre 

 Blumen zur Nachtzeit öffnen (woher die Namen vespertina , no- 

 ctißora~); jetzt aber heisst es, sie hätten ihren Namen von der 

 Anwendung zu Lampendochten ! Noch in G. Bauhins Tagen war die 

 erstere Ideenassociation so vorwallend, dass nacli Hesperts und Luna- 

 riä unmittelbar Silene und Lychnis folgen, für welche kein an- 

 dres Einigungsband abzusehen ist. Dies giebt auch Veranlassung, 

 Silene elier in Jitlr/VT] zu suchen, als in dem angenommenen oiakov 

 (sollte der Name wirklich auf die Klebrigkeit einiger Arten hin- 

 deuten, so wäre es ungezwungener, die Wurzel in dem Stamm- 

 worte einer ganzen Namenfamilie, , mit l'vrj oder ivooj , zu 

 suchen), weil Luna in der alten Naturmystik als Herrscherin über 

 alle Blumen der Nacht angesehen ward. 



