50 



üeber die Namen der Pflanzen. 



gelus; hätte ein griechischer Autor Angelica gebraucht, so 

 würde es auf Fried ensgruss oder etwas dergleichen hindeu- 

 ten , wie Verbena bei den altern Schriftstellern ; es ist aber ein 

 Klostername des Mittelalters und somit lateinischer Ableitung, 

 die Anspielung eine religiöse. 



Für die Etymologie der Pflanzennamen , die bisher für la- 

 teinische Stammwörter gegolten, hat man in neuerer Zeit eine 

 reiche Quelle in der celtischen Sprache gefunden, und die Bo- 

 taniker haben geeilt, sie zu benutzen. Für unsern Theil kennen 

 wir die Gelten wenig, das Celtische gar nicht; wir haben aber 

 gesehen, dass Celten und Celtisches in der Archäologie und 

 Etymologie mit vielem Vortheile gebraucht wird, sonst unbe- 

 kannte Dinge zu erklären. Die von daher gewonnenen et}-molo- 

 gischen Ergebnisse sind oft recht nett, vielleicht aber zu nett, zu 

 kunstmässig oder zu allgemein. So pflegt nicht der Natursinn der 

 Völker die Eindrücke der Natur aufzufassen*). Wenn man ausser- 

 dem sieht, welche Menge Namen aus celtischem Wasser entsprun- 

 gen sein sollen, wie Arundo von am, Wasser, Apium von apon, 

 Wasser, Alisma von Wasser, Sium von siu, Wasser, Sison 

 von siiyn, fliessender Bach u. s. w., so ist zu befürchten, dass 

 die Etymologie darin ersäuft. Für die unzweifelhaft griechischen 

 unter jenen Wörtern den Stamm im Celtischen zu suchen heisst 

 wohl gar über das Meer, nicht bloss über -den Fluss, nach 

 Wasser gehen **). Da man sonst den Etymologen im Lateinischen 



*) Quercus leitet man ab vom celt. quer, scliön, und cuez , Banm ; 

 die älteren Yolksnamen sind weder auf diese Art gebildet, noch 

 ist ,, scliön" eins der vielen, fast stellenden Epitheta in allen Spra- 

 chen, die der Eiche beigelegt werden. Car-pinus vom celt. car, 

 "VVald, und pin , Haupt, aber nicht hebt dieser niedrige Baum 

 seine Krone über die Waldung. Salix soll vom celt. sal, nahe, 

 und alis , Wasser, herkommen; die Lateiner selbst leiten es von 

 salire ab: die rasch aufschiessende. Alnus von al , nahe, und 

 lan , Wasserrand, u. s. w. ; es ist aber damit nicht das celtische 

 ac oder al zu verwechseln, das als Stammwort nicht bloss für 

 Acer, Ahorn, und acer , scharf, sondern auch für Hex , Ulex, 

 Allium u. s. w. angegeben wird. 



*) Für Sium z. B. verlassen wir uns mehr auf die bestimmte Angabe, 

 dass es von oei'oj , vibro , herkomme, was wegen der hin und her- 

 gebognen Stengel der siideuropäischen Arten recht treffend ist-f-). — 

 Der Sison der Allen wuchs nicht in Bächen, sondern auf Aeckern 

 zwischen der Saat. Wir schlagen die Ableitung von Giooy, cir- 

 cinus , vor , denn keine Benennung kann wohl für eine Umbellate 

 näher zur Hand liegen; derselbe Begriff liegt den Yolksnamen 

 unsrer meisten Doldenpflanzen zu Grunde, wie Hundlock, fwörtl. 

 Hundslocke] und Hundloka [Chaeroph. sylv.J , Rö'dloka [Toriiis 

 Anthriscus], Björnfloka [Heracl. Sphond.J, und in unsrer Heimath 

 [um Wexiö in Schonen] nennt man die Dolden wie in norwegischer 



