lieber die Namen der Pflanzen. 



m 



und Griechischen so leicht nachgiebt, so dürfte es zu entschul- 

 digen sein, wenn man nicht auch alle die celtischen Ableitungen 

 unbesehen annimmt. Wo man indess bestimmte Hinweisung 

 hat, in Gallien einer Derivation nachzugehen, so nehme man sie 

 mit Danke an, obschon eben nicht viel damit gewonnen ist. 80 

 sagt Plinius „Bctula est arbor gallica" und aus diesem Grunde 

 halten wir es für wahrscheinlich, dass der Name vom celtischen 

 Namen des Baumes, Behl, entlehnt sei. Aber Festuca vom 

 celt. Worte fest, Futter, Weide, abzuleiten, halten wir für aben_ 

 teuerlicher , wenn gleich jetzige Festucae dem Viehe auf der 

 Weide gutes Futter geben ; denn erst Linne stellte den Namen 

 für die gegenwärtigen Festucae auf und er hat ihn sicherlich 

 vom lateinischen Festuca entnommen, was bei Plinius auch 

 Grashalm bedeutet, aber in keiner der Bedeutungen dieses Wor- 

 tes liegt etwas von Weide oder Nahrung. 



Die Menge von Bemerkungen gegen das Thun in der Ety- 

 mologie der jetzt angenommenen Pflanzennamen wächst uns 

 indess so zu Kopfe, dass wir uns darauf beschränken müssen? 



Sprache Krirtglor [Ringel] z. B. Dillkringlor. Sisarum ist ein de- 

 rivatum davon, Siser engere Ziisammenziehnng- : alles nah.ver-wand.te 

 Wörter. Und dass kein Wasser in ihre Bedeutung eingeht, be- 

 weiset am besten Sis - ymbrium. Dieses gehört zu den wenigen 

 Namen , deren Ableitung zu finden man sieh nicht zugetraut hat, 

 daher man nur seiner Verwandtschaft mit dem Sisymbrion erwähnt. 

 Weg damit ! Was der Alten Sisymbrion gewesen , kann nie zwei- 

 felhaft werden: es ist himmelweit verschieden, nämlich Mentha 

 aquatica l Da es hei Dioscorides u. A. heisst , dass es sich von 

 Garten- Wien tha durch in runde Haufen oder Köpfe gesammelte 

 Blüthen und durch den Standort (locis irriguis} unterscheide, so 

 scheint uns darin eine Hindeutung für die Etymologie zu liegen — 

 auf JStaov ofißgwv, von 6/xßQO? , pluvia. Es wurde nachher auf 

 die jetzigen Nasturtia herübergetauscht, auf welche es auch passt, 

 nur nicht mehr auf das jetzige Sisymbrium, seit Nasturtiutn davon 

 abgetrennt worden-}-}-). — Es giebt aber tinter den Umbellaten 

 noch zwei andre ähnliche noch nicht ins Beine gebrachte Namen- 

 familien, nämlich ]. Silphium , Silaus , Siler , Sesili, xiad 2» 

 Selinum mit allen seinen derivatis , die nicht mit derivatis von 

 JÜioot] verwechselt werden dürfen: eine Erläuterung ders. *s. u. II. 

 Es ist wichtig für die Auslegung, alle , die zu derselben Namen- 

 Familie gehören, collectiv zu untersuchen. 



jf) [ Des Dioscorides 2iov wäre , als gerade ( S~afiVi'ov 6p- 

 #oV) nach Sprengel am sichersten Veronica Anagaliis. 

 Spr. 's Comm. zu s. Ausg. des Diosc. (Lips. , 1829), I. 271, 

 II. 465« — Anm. d. Uebers.] 



"H") [Nach Sprengel's Commentar zum Dioscorides II. 465 sq. 

 vgl. m. I. 271 sq. wäre des Diosc. Sisymbrion (locis in- 

 cultis , iv %iQGOiG ) die Mentha sylvestris, dessen alterum 

 Sis. (txsQQV 2i6. ) aber, an Wässern wachsend, unser Na- 

 sturtium ofßcinale. — Anm. d. tJ eher s.] 



4 * 



