52 



Ueber die Namen der Pflanzen. 



nur die Hauptpunkte aufzuführen. — 1. Die bedeutenden Ver- 

 änderungen, welche die meisten Namen in Schreibung und 

 Aussprache erlitten haben, werden oft übersehen. Ohne das 

 Ursprüngliche zu kennen, wird man geradezu irre geleitet. Der 

 Beispiele hiervon sind unzählige ( s. IL Geschichte der Pfl.-N.j. 

 AUlum ward in ältester Zeit auch Alium geschrieben, und seine 

 älteste Ableitung von (Gramen s. Lilium) halium, stammver- 

 wandt mit halo , ist gewiss unsicher, jedoch viel wahrscheinli- 

 cher , als die späteren aus dem Griechischen und dem Celtischen, 

 da wenigstens sein starker Geruch zu allererst sich bemerklich 

 macht und seine Eigenschaft den Schweiss zu treiben von jeher 

 bekannt gewesen*). ■ — 2. Die Namen von unzähligen Pflanzen 

 werden jetzt ganz andern (oft himmelweit verschiedenen) Pflan- 

 zen beigelegt als denen sie ursprünglich zukommen, so 

 dass die Bedeutung des Namens, das Etymon, nicht in einer 

 Eigenschaft der Pflanze, die ihn jetzt führt, zu suchen ist. 

 Der Botaniker darf sich hierbei nicht auf die Lexicographen 

 verlassen. Von allen beiden, Lexicis und Botanikern, ist als 

 ausgemacht angenommen, Elatine komme von ikdty, abies; den- 

 noch wagen wir dies bestimmt für falsch zu erklären, denn wer 

 da weiss , dass die Elatine der Alten in unsern Cymbalarien 

 (Sect. von Linariä) bestand, kann an solche Ableitung gar nicht 

 denken; kennt man dazu den rankenden Wuchs der Elatinae 

 der Alten, die sich ins Unendliche verlängern zu können schei- 

 nen, besonders den der auf Mauern Süd- Europa 5 s gemeinen 

 Linaria Cymbalaria , die aus einem Knüspchen in kurzer Zeit 

 fadendünn herabhangend mehrere Ellen lang sich ausdehnt, so 

 kann man unmöglich daran zweifeln, dass die rechte Ableitung 

 die von iXaros, ductilis, ausdehnbar, ist, was obenein dadurch 

 bestärkt wird , dass derselbe Name sehr verschiedenen Gewäch- 

 sen, die nur diese Eigenschaft gemein haben, wie Glechoma , 

 beigelegt worden ** ). So ist ferner der Griechen $>r}yo% gar 



*) Betonica, was jetzt von bet , Haupt, und ton, gut, abgeleitet 

 wird, ist ursprünglich Vetonica geschrieben worden — und zwar 

 dieses, wie ich aus einer älteren Quelle ersehen habe, nach den 

 Vetones, einer celtischen ^Völkerschaft ; sowohl Betonica als auch 

 Veronica wären nach jener Quelle verderbte Aussprache davon. 

 Was diesen Ursprung unterstützt, ist die Eudung -ica, da diese, 

 oder -icum, bei den meisten nach Orten gebildeten Pflanzennamen 

 vorkommt, dazu Plinius' Angabe, dass die Pflanze aus Gallien her* 

 stamme ; übrigens setzt aber Plinius hinzu, sie sei synonym mit 

 Serratula der Römer. Ueber Veronica weiter unten. 



**) Zufällig passt der Name Elatine in seiner ächten Bedeutung auch 

 trefflich auf unsre jetzige Elatine , deren ausserordentlich rankig- 



