lieber die Namen der Pflanzen. 53 



t 



nicht die Fagus der Lateiner, sondern eine Art Eiche; auch 

 war die Abtes der Lateiner nicht unsre Rothtanne oder Fichte 

 (diese hiess im classischen Latein Picea, was in Lexicis falsch 

 mit Kiefer, Föhre, übersetzt wird), sondern eine weit davon 

 verschiedene uns in Schweden fremde Pinus-Art. — 3. Ein 

 sonderbarer Irrthum ist es , für alle Namen eine Ableitung fin- 

 den zu wollen. Ausser dem, dass viele Stammwörter so ent- 

 fernten Ursprungs sind, dass jedes Bemühen um Aufklärung 

 darin misslingen muss, sind auch viele durch blosse Namen- 

 verwirrung, Zufall und Willkühr entstanden*). Schon Plinius 

 nahm der Griechen timdurj, Hippaae, scythischen Käse, aus 

 Mi ssverstand für eine Pflanze; ferner, da zu der Zeit, wo der 

 Name Veronica (der gewöhnlich von vere unica, von einer 

 Prinzessin u. s. w. hergeleitet wird) aufkam, des Nicolaus My- 

 repsus ßsQovLXTj darunter gerechnet wurde ( Medicam. op. ed 

 Fuchs. Basil. 1549.), obgleich diese Bernstein bedeutet, so ist 

 wohl der Ursprung von Veronica aus letzterem auch am wahr- 

 scheinlichsten. Solche Wurzeln mag man surdae oder keinen 

 vernünftigen Sinn gebende nennen. < — 4. Nicht viel besser ist 

 es, den spätem mythologischen und poetischen Fabeln 

 wichtigen Einfluss auf Namen beizulegen. Die Namen sind weit 

 älter; irgend eine Eigenschaft der Pflanze hat Veranlassung zu 

 der sie betreffenden Fabel oder Metapher gegeben, nicht umge_ 

 kehrt, z. B. zu der vom Ajax**). Es findet sich in ihnen ge- 



kriech ender Wuchs für eine gewiss einjährige Pflanze sehr cha- 

 racteristisch ist. — Gleiche Namenverwechselung hat stattgefunden 

 mit Ledum, Rihes, Caltha, JVZyrica, Phyteuma , Jasione und 

 unzähligen andern. 

 *) So versicherte mich der sei. Prof. Ret/ius, jener Riese in Gelehr- 

 samkeit und Vielwissen, dessen Bild noch vor mir steht, wie das 

 des alten Carolinen vor dem Skalden Axels, dass das titanische 

 Genie Adanson seine Namen oft durch Werfen des Looses um 

 die Buchstaben, woraus sie bestellen, gebildet hat, — was doch 

 eben nicht hinderlich gewesen ist , die Etymologie solcher Namen 

 zu finden! 



**) Aus Namenähnlichkeit oder um des Reimes willen ist manche Volks- 

 sage entstanden, wie unter den Bauern in Smäland if att Ljungen 

 märker för Kungen (dass das Heidekraut für den König zählt)": 

 und eben der Art ist die neue jetzt allgemein angenommene Ablei- 

 tung des Namens Populus von populus f weil le peuple franqais 

 le peuple Varbre zur Zeit der Pflanzung vou Freiheitabäumen zu 

 seinem Sinnbilde wählte. (Die Alten wissen nicht, dass die Pap- 

 pel „ des Volkes Baum" gewesen, sondern sie war dem Hermes ge- 

 heiligt, nacliher von Dichtern dem Hercules.) Aber wie die bei- 

 den Wörter Corydalis nicht wohl von einander abgeleitet werden 

 können, sondern von einem gemeinsamen Stammwort«, so könnten 



