Ueber die Namen der Pflanzen. 



55 



Auffassung des Entgegengesetzten in Entstehung und 

 Bildung der Namen und in der ganz und gar verschiedenen Na- 

 turansicht, welches in den Namen aus dem Alterthum e, de- 

 nen des Mittelalters und solchen aus der neueren Zeit sich 

 ausdrückt; — 1 wie unten entwickelt werden soll. Man muss 

 erst nachforschen oder berücksichtigen , zu welcher Zeit und an 

 was für einem Orte ein Name zuerst aufkam, und zwäf dann 

 die beider Namengebimg in Betracht gekommenen Verhältnisse*)» 

 die zu der Zeit gangbaren Begriffe, die Analogie mit von dem- 

 selben oder gleichzeitigen Autoren gegebenen Namen ; denn in 

 einer jeden Zeit ist eine gewisse Grundansicht herrschend oder 

 etwas Gemeinsames, das in unsrer Zeit verschwunden ist, oder, 

 richtiger, von uns selbst nicht vernommen wird, weil wir glau- 



cu'qu) abgeleitet werden , so darf dies nicht geschehen von dessen 

 Bedeutung tollere , erheben, die hier keine Anwendung findet, 

 wohl aber von interficere, tödten, welche Eigenschaft dem Lolium 

 von den Alten zugeschrieben ward. Da die Actaea des Plinius 

 nicht mit Sicherheit zu bestimmen und die Ableitung ihres Namens 

 unbekannt ist , ob vielleicht von einem Fundorte ( ein ähnlicher 

 Local-Name kommt bei Cornel. Nep. vor): so bleibt für Linne'« 

 Actaea.) nach der Flora lappon., wo der Grund ausführlicher au- 

 gegeben ist , Linne's Bezugnahme auf Aetäon der hier gültige rich- 

 tigste Ableitungsgrund, wie Prof. Wikström schon bemerkt hat. 

 Die beiden vorgeschlagenen: von axtr} , erhöhter Platz, Seeufer; 

 und dxtij (od. d>m'a), Flieder, haben keinen sichern Grund, ob- 

 schon die letztre viel besser passl. 

 *) "Wie vielen Missgriffen wäre man nicht entgangen, wenn man be- 

 merkt hätte, dass die meisten älteren Namen Adiecliva sind, von 

 denen das Substantiv weggefallen, und dass man im .Geschlecht (genus) 

 des Namens eine Hindeutung auf dieses Substantivum hat; oder 

 wenn man auf den Gebrauch der Alten , eine unbekannte Pflanze 

 nach ihrem Wohnorte zu benennen, mehr Acht gegeben! Man 

 hätte dann nicht die Ableitung von Teucrion im Namen eines 

 Prinzen gesucht , nicht die von Carum oder seinen Carium in carus, 

 noch Aconitum nach Ovid's Dichtung in axovr] , Schleifstein (rich- 

 tiger Sandstein), was für unsre Ohren „wie ein Schleifstein 

 klingt". Damit ist es gerade, als wenn ein Ausländer mit dem 

 schwedischen Lexicon in der Hand schwedische Pflanzen- Ortsna- 

 men so verdollmetscben wollte: Alsike - klöfver ( Alsike-Ktee, 

 Trifol. hybridum) als alls icke klöfver [d. i. gar nicht Klee], 

 . . . u. dgl. Andre wiederum von entschieden anderweitiger Ab- 



o 



leitung würde derselbe für Ortsnamen halten, wie Alandsrot [Inula 

 Helenium , schwed. sonst auch Alinsrot , s. - Helene - rot (die wahre 



o 



Abstammung s. unter II.) 7 als von der Insel Aland , Calmare-rot 

 [Kalmerot , Kalmus] als von Calmar, Hven [ Agrostis] , als von 

 der Insel Hven, u. a. Dies nur als warnendes Beispiel, wie leicht 

 man über alles elymologisiren kann, wenn man sich an keine be- 

 stimmten Gesetze bindet; — und, so lächerlich wie die letzt an- 

 geführten Beispiele uns vorkämen, würden gewiss Römern und 

 Griechen viele der vorgebrachten Ableitungen erscheinen. 



■ 



