56 



Ueber die Namen der Pflanzen. 



ben, es sei allgemein geltend*). Die Etymologie der Pflanzen- 

 namen ist ein Dilettanten -Wissen, das für sich keinen wissen- 

 schaftlichen Werth hat; aber aus wirklich historischem Gesichts- 

 punkte kann es Interesse haben. Nur da können nämlich Unter- 

 suchungen auch der unbedeutendsten Gegenstände, wozu auch 

 die über Pflanzennamen unläugbar gehört, wofern man nur sucht, 

 was <ta Wahrheit, z uv erlässliche Wahrheit sei, man- 

 che nicht zu verachtende Resultate ergeben. 



Das Angeführte dürfte indess hinlänglich zeigen, dass die 

 Art und Weise, wie die Etymologie der Pflanzennamen jetzt ge- 

 wöhnlich betrieben wird, weder zum Wahren noch zu sonst et- 

 was Nützlichem führt. Alles was der erlangt, der nicht Wahr- 

 heit allein sucht, kann nie zu Gewinn für die Wissenschaft werden. 

 Gäbe man auch zu, jeder Name müsse seine Abstammung ha- 

 ben, so folgte daraus nicht, dass man eine nach Gutdünken an- 

 nehmen solle, wo man keine kennt; das ist doch etwas noch 

 gewisseres, dass jeder Mensch seinen Geburtstag und Aeltern 

 haben muss, aber nicht erdichtet ein Geschichtsforscher solche, 

 wenn er die wirklichen nicht weiss. Viel besser keine Etymo- 

 logie als eine unsichere. Auch ist man nicht geschützt mit der 

 Autorität Anderer ; ohne Kritik und die nöthige Achtsamkeit darf 

 man wohl nicht alles nachsagen, eben so wenig, als man sich 

 heute noch in einer schwedischen Geschichte auf des Johannes 

 Magnus u. A. Fabeln berufen dürfte. Die Wissenschaften haben 

 wie jede gut geordnete Haushaltung, ihre Rumpelkammer für 

 alles, was nur Ekel und Spott erregt; wie eine Hausfrau der- 

 gleichen nicht ins Gastzimmer bringt, so soll auch ein Autor 

 dieselbe Achtung seinem Leser beweisen. Leichtgläubigkeit ist 

 eine alte etymologische Erbsünde. Fehlt es an Hinweisung auf 

 die Bedeutung eines Namens oder darauf in welcher Sprache 

 sie zu suchen sei, so wäre es ein besonderer Glücksfall, wenn 

 ein Suchen aufs Gerathewohl fruchtbringend ausfiele. Für alle 

 alteren Namen müssen vor Allem die ältern, gleichzeitigen Au- 

 toren befragt werden. Sie geben oft bestimmten Aufschluss 

 darüber; öfter nur Andeutungen, welche aber verbunden mit 

 Winken bei andern Autoren derselben Zeit und verglichen mit 

 der Naturanschauung und dem Namengebungsprincipe des Zeit- 



) Sowohl in der Bildungsweise der Namen der Pflanzen , als auch 

 in der darin ausgedrückten Auffassung der Natur hat man einen 

 Probirstein nicht bloss auf ihre Annehmbarkeit (nicht Richtigkeit), 

 sondern auch auf das Alter eines Namens, gleichwie Prof. Bru- 

 nius aus dem Cemenl und einigen Zierrathen Alter und Baustyl 

 einer Ruine erkennt. 



