64 



lieber die Namen der Pflanzen. 



ryXfydov, die lange unvergängliche, die treu liebende (schwed.. 

 k'drleksört, Liebeskraut*); ^lla (§ Q ve) der mannatragende 

 (BaumJ [näml. d. Esche]; tTtm^Siov (yvXXov) das in der Mitte 

 [?] sitzende (Blatt), oder: mitten auf dem Blatte sitzend; 

 i(frjfi£Qov (xqIvov) die bei Tage blühende (Lilie); O-dlixrgov (yvXlov) 

 das vielverästete (Blatt) ; vaQxiooog (ßolßös) die betäubende (Zwie- 

 bel), ai&ovoa und tlarlvr) etc. (ßordv^) die brennende (falsch über- 

 setzt mit „glänzende") Pflanze; al'^a [gew. afp«] {ylot] oder noa) 

 das tödtende Gras; Aurea, Auratia (poma) u. s. w.**), So 

 einfach war die ursprüngliche Namengebung, oder richtiger, sie • 

 entstand nicht unter der Absicht, Namen zu bilden, sondern 

 durch den Gebrauch wurden die Epitheta zu Namen ; die älteren 

 Namen verhalten sich zu den neuern so, wie das Naive, das 

 um seine Sinnigkeit selbst nicht weiss, zu der studirten preten- 

 tiösen Witzigkeit. 



Ein Theil Namen jedoch, der auszunehmen ist, sind alle 

 Namen fremden Ursprungs. Man war in altern Zeiten eben so 

 bereit neue Namen zu bilden , wie jetzt. Erhielt man also eine 

 Pflanze unter fremder Benennung, so nahm man diese in die 

 Sprache auf (wie noch heut zu Tage in lebenden Sprachen ge- 

 schieht; Thee, Koffee, Tabak und die Namen der meisten aus- 

 ländischen Naturproducte sind ja aus für uns oft barbarischen 

 Sprachen entlehnt) ; aber wie heute besonders die Franzosen es 

 thun, nationalisirte man sie nach der eigenen Aussprache, so 

 dass das Ursprüngliche nicht leicht wiederzuerkennen ist. Auf 

 diese Art kamen schon sehr früh für eine Anzahl Handelsarti- 

 kel indische Namen herein. Indess findet mau bei den Alten 

 gewöhnlich Belehrung darüber, aus welcher Sprache sie herrüh- 



*) Ueber die Uebereinstimmung der schwedischen und der griechischen 

 Volkssage siehe : [E. Fries] Grekernes Nymphaeaceer [die N. der 

 Griechen], ed. 2. p« 1 1 i • [Diese Abh. ist auch abgedruckt in 

 Fries' Bot. Utflygter. (Ups., 1843. 328 S. 8.)] 

 **) Um uns nicht zu tief in eine Sache zu verirren, die gewiss Alle 

 für zu unbedeutend ansehen werden, müssen wir eine Menge minu- 

 tiöser Bemerkungen übergehen, die uns jedoch nicht bedeulungslos 

 erscheinen. Zuweilen hat eine Pflanze verschiedene Namen ver- 

 schiedenen (grammatischen) generis: dann liegt immer jedem 

 zweiten Namen ein andrer Theil zum Grunde, wie unter $otd zu 

 verstehen ist dpvg , unter aotivoS nagnoS', dass letzleres nur bei un- 

 reifer Frucht davon gebraucht wird, ist ganz erweislich. Ein 

 Theil griechischer Namen hat der Analogie wegen, besonders wenn 

 sie ins Lateinische herübergeführt worden, das ursprüngliche genus 

 verloren, wie Padus , Cerasus u. a. Ursprünglich waren sie er- 

 weislich Masculina, bis unter langem Gebrauche derselben als 

 Substantive selbst der Gedanke an das ursprüngliche xagitoS oder 

 dergleichen weggefallen. 



* 



