Ucber die Namen der Pflanzen. 



m 



ren, wenigstens Andeutungen. Man lasse sich nicht durch die 

 Leichtigkeit , Wurzeln für Wörter zu finden , verleiten , solche 

 im Latein oder Griechischen zu suchen. Die Römer (wenigstens 

 Plinius) eigneten sich griechische Namen en gros zu, diese 

 sind aber leicht von den wirklich lateinischen zu unterscheiden. 

 Darauf hat man nicht genug geachtet. Für die letztgenannten 

 die Wurzel im Griechischen zu suchen ist nach unsrer Meinung 

 unrecht, selbst wo die Aehnlichkeit offenbar ist. Kannte man 

 keinen Namen von der Pflanze, so benannte man am allerge- 

 wöhnlichsten das Gewächs nach dem Fundorte oder nach dem 

 Orte, von wo man es als Handelswaare erhielt. Lässt sich des- 

 sen Ursprung historisch verfolgen , so ist dieses wichtig für die 

 Kenntniss des Formellen der Ausbildung der Namen und bestä- 

 tigen letztere die obigen Grundsätze vollends. Alle treten zuerst 

 als Adjective auf, das das Genus bestimmende Substantiv fallt 

 vor unsern Augen hinweg und das Beiwort bleibt allein, als 

 Name, zurück. Aus Medien hatte man zwei verschiedene Ge- 

 wächse, nämlich (ßotavrj) fiqdutij (jetzige Medicago) , und /ujkia 

 /uySixrf: so lange man indess von dem letzteren nur die Frucht 

 kannte, ward diese pntjkov uy§i)cuv genannt, vom erstem Namen 

 aber blieb nur Medica (wobei gar keine medicinischen Eigen- 

 schaften in Betracht kommen!). Ebenso zweierlei Persiea: eine 

 die jetzige (Malus) Persica; die andre, xdgvov ttsqomov, ist un- 

 sre Juglans. Dasselbe ist der Fall mit Armeniaea, Punica, 

 Colchicum (sc. xglvov) Carum oder, wie es zuerst hiess, seinen 

 Carium, Ligusticum (folium) aus Ligurien, Sardoa herba bei 

 Virgil, aus Sardinien, Britannien (radix) aus Belgien, Teucrium 

 aus Troas, Aconitum von einem Orte Acone, Thapsia und Samolus 

 nach Inseln des Namens, Amerina (Salix ) vom jetzigen Amelia 

 bei Spoleto, u. a. Ein Theil andrer sind nachweisbar ähnlichen 

 Ursprungs, nur mehr verändert, wie Cicla von Sicula radix, 

 die sicilische. Kam dasselbe Gewächs zu den Griechen und 

 den Römern von verschiedenen Seiten her, so erhielt es bei bei- 

 den seinen besondern Namen, z. B. : Punica (s. oben ) ; der Grie- 

 chen naotavov nannten die Römer glans ( Sardica ) aus Lydien , 

 bis sie ersteres (als Castanea) annahmen; Esculus nannten sie 

 glans Chaonia nach dem ältern epirotisehen Namen ; Tamarix 

 benamten die Römer nach dem jetzigen Tambra in Spanien, 

 ohne zu wissen, dass sie die fivQU^ der Griechen war. Die 

 Nachricht des Plinius von der Benamung der Cerasus nach der 

 Stadt Kerasunt in Pontus und ihrer Einführung durch Lucullus 

 darf nicht auf unsre Prunus Cerasus bezogen werden ; diese 

 war viel früher bekannt, schon dem Theophrast unter dem Namen 



5 



