VII 



Verhandlungen der Akademie in Stockholm und der 

 Königl. Gesellschaft der Wissenschaften in Kopen 

 hagen, so wie der anderen gelehrten Gesellschaften 

 in der Landessprache geschrieben sind. Allein der 

 patriotische Skandinavier beabsichtigt vor Allem die 

 Früchte seiner Beobachtungen und Studien für sein 

 Volk nützlich zu machen. Deshalb bestimmen die 

 Statuten der meisten gelehrten Vereine ausdrücklich 

 die Herausgabe ihrer Verhandlungen in der Landes 

 spräche, und dann finden sie bei der so allgemeinen 

 Verbreitung naturwissenschaftlicher Kenntnisse, wie 

 schon bemerkt, einen grösseren Absatz im Inlande, 

 als sie, in einer anderen Sprache geschrieben, im 

 Auslande erwarten dürften. Hieraus entsteht nun aber 

 freilich der Nachtheil, dass diese Schriften, in Folge 

 der wenig verbreiteten Kenntniss der skandinavischen 

 Sprachen, im Auslande nur wenig und manche gar 

 nicht bekannt werden. 



Seit meinem Hiersein habe ich mich deshalb 

 bestrebt meine Landsleute mit den Leistungen der 

 skandinavischen Naturforscher, wenigstens theilweise, 

 bekannt zu machen , aber für vollständig übertragene, 

 grössere Abhandlungen fehlte es bisher an einem Or- 

 gane zur Aufiiahme und Mittheilung derselben. Die- 

 ser Mangel erzeugte in mir den Entschluss mir selbst 

 ein solches zu schaffen und diesem verdankt diess 

 Archiv sein Entstehen. Da mir aber meine Zeit nicht 

 erlaubt alle Uebersetzungen selbst zu machen, so sah 

 ich mich nach Mitarbeitern um und hatte die Freude, 



