lieber die Namen der Pflanzen. 



75 



haben, wie Bursa pastoris > Ocidus Christi Link fordert 

 hier Ausschliessung der letzteren; diese ist aber in manchen 

 Fällen nicht möglich, wie bei Noli tangere, und in allen würde 

 dadurch die Bedeutung geändert. Lieber würden wir schreiben 

 Bursa - pastoris u. s. w. 



4. Lateinische Namen sind besser als grie- 

 chische, nachdem nun einmal Latein, nicht Griechisch, die 

 officielle Sprache der Botanik geworden ist, sonst könnte man 

 es gern umkehren. Mit etwas Kenntniss des Griechischen in 

 Namen glänzen zu wollen, ist lächerliche Eitelkeit. — Ehrhart 

 führte, aus wissenschaftlichen Gründen, eine Menge solcher ein, 

 die zugleich Substantive sind: sie sind in jeder Hinsicht unbe- 

 quemer als ihre Synonyme. Indess sind die aus classischer 

 Quelle wichtig genug um erhalten zu werden; auch neu aufge- 

 stellte solcher Art sind fortzuführen. Ausnahmen sind ferner 

 bei grossen Gattungen zulässig, wo sie nicht zu vermeiden 

 sind, so wie mit Wörtern, die bei den Botanikern so allbekannt 

 sind, dass sie für latinisirt gelten können, z. B. macrorrhizus, 

 polyphyllus, micranthus, monandrus, dicjynus, irispermus u. s. w. 



5. Solche P f 1 a n z e n n a m e n aus lebenden Sprachen, 

 die entweder als officinelle durchgängig angenommen oder in der 

 Heimath allgemein bekannt sind, eignen sich recht gut zu 

 Artnamen; nur müssen sie Stammwörter und nicht barbarische, 

 für den Mund manches Volkes schwer oder gar nicht aussprech- 

 bare oder sonst widrige sein, wie ein Theil americanischer : in 

 solchen Fällen mildert man ihre Schreibung, auch sind sie nach 

 ihrer Aussprache zu schreiben. 



6. Lexicalische und grammatische Fehler müssen be- 

 richtigt werden in Gattungs- wie in Artnamen, sowohl in 

 der Aussprache als in der Schreibung. (Franzosen schreiben 

 z. B. gewöhnlich vtvsq mit uper u. s. w.) Hybride, d. i. aus ver- 

 schiedenen Sprachen zusammengesetzte Wörter sind in die 

 Sprache des Hauptstammworts zu reduciren. 



IL Hinsichtlich der Bedeutung der Artnamen sind 



7. Die brauchbarsten die, welche das ganze 

 Aussehen der Pflanze, irgend einen leicht in die 

 Augen fallenden Character, eine ausgezeichnete 

 Eigenschaft oder ihr Verhältniss zu verwandten Arten aus- 

 drücken. Wie gleichgültig auch oft ein Name zu sein scheint, 

 so erleichtert doch ein treffender ausserordentlicher gar sehr 

 sowohl das Bestimmen, als auch das Gedächtniss. Was die 

 relativen Namen betrifft, so ist es nicht wohl passend, wenn 



