3 14* Mémoires sur différentes parties 



Si Strabon, dans le premier pacage, -ne parloit pas dé 

 la pourpte, on croiroit que les balanes , dont il fait men- 

 tion, font des glands de chêne, & ce paffage s'explique- 

 roit par le fécond ; mais il y a lieu de penfer que les 

 balanes, dont il s'agit dans le premier , font des glands 

 de mer, puifque Strabon ne les fpécifie pas des glands 

 de chêne comme dans le fécond, & que de plus il faut 

 remarquer que le Thon recherche également le coquillage 

 communément appellé la pourpre. C'eft-là du moins le fens 

 de ce paffage qui fe préiente à la première lecture ; mais 

 lorfqu'on. compare avec plus d'attention ces deux pafiages 

 entr'eux,& qu'on fait réflexion que Strabon dit que ce 

 chêne eft petit > on ne fçait fi ce chêne ne lèroit pas celui 

 que les Botanifles appellent JLx Cocciglandifera , c'eft-à- 

 dire, chêne verd qui porte une coque ou la cocheline, 

 ou pourpre. Si cette conjecture étoit vraie , alors il ne 

 s'agiroit dans le premier paffage que d'un chêne & la 

 pourpre feroit cet infecte qui s'attache fur ce chêne, ôc 

 qui , en mourant , y refte attaché en forme d'une boule , 

 qu'on a fauffement regardée comme une coque ou une 

 galle de chêne. 



On pourroit objecter contre cette explication ce que 

 Strabon même dit de la groffeur du gland dont il parle, 

 & penfer que ce chêne n'eft pas celui où la cocheline 

 s'attache. Strabon veut du moins fuivant la traduction latine 3 

 que ce fruit foit très-grand , pragrandem ; mais le mot 

 grec adrotaton , traduit par le mot pragrandem , ne figni- 

 fieroit-il pas plutôt abundantem. La racine du mot adrotaton 

 étant adros , qui lignifie aulïi bien abundans & multus 9 

 que magnus & crajjus , ne pourroit - elle pas porter 

 à croire qu'il faut traduire ici le mot adrotaton , par abun- 

 dantem, plutôt que par prœgrandem. Je le penferois d'autant 

 plus volontiers que Strabon dit quelques lignes plus bas h 

 que les bords de la mer font remplis de ce chêne entre 

 les colonnes d'Hercule ôc hors de ces colonnes. Il eft 

 vrai que Strabon femble ne parler de la groffeur de ce 

 fruit > que par oppofition à la petiteffe de ce chêne; 



