370 Die Eichen - und Birken- Familie in Italien. 



wie bei der Wallmiss den Geschmack verdirbt, wenn sie nicht 

 abgelös't wird. Man speiset sie am liebsten geröstet; doch 

 werden sie auch gemahlen und zu einer Art ßrodt benutzt, 

 das bei Fasten der Weiber genossen wird 1 ). Darauf erzählt 

 Plinius, die Castanien seien zuerst aus Sardinien gekommen 2 ): 

 hiermit ist wo 1 die cultivirte Castanie gemeint, aber selbst 

 wenn so zu verstehen, ist die Angabe gewiss nicht gegründet. 

 Er nennt dann einige Abarten cultivirter Castanien, die sich 

 aber kaum zu denen hinbringen lassen, welche jetzt gezogen 

 werden. Endlich heisst es, dass die übrigen (worunter wohl 

 die wilden gemeint sind) zu Schweinfutter dienen und dass auch 

 in der innersten Schale die Unebenheiten des Kerns ganz aus- 

 gedrückt sind 3 ). Ferner wird gesagt, dass die Schale der Ca- 

 stanie lederartig ist 4 ), was ganz richtig; dass diese Frucht 

 zwei ungeniessbare Bekleidungen hat, was gleichfalls stimmt, 

 der Autor möge nun die lederartige Schale und die innerste 

 Haut, oder jene und die Hüllschaale meinen 5 ). 



Von den geographischen Verhältnissen sagt Plinius nur, 

 der Baum liebe Berge und Thäler und meide das Wasser; er 

 gedeihe am besten in schattiger Lage gegen Norden im Kalten, 



1) „ISuces vocaraus et castaneas, quamquam accommodatiores glan- 

 dium generi. Arraatura iis echinato calyce vallurn , quod in- 

 choatum giandibus. Mirumque, vilissima esse quae tanta occul 

 taverit cura natura. Trini quibusdam partus ex uno ealyee 

 cortexqne lentus. Proxima vero corpori membrana et in his et 

 in nucibus saporein, ni detrahatur, infestat Torrere has in cibis 

 gratius. Moinntur etiam et praestant jejunio feminarum quan- 

 dani iraaginern panis." Lib. XV. 25. Grandsagne's Uebersetzen 

 des jejunio feminarum" mit „ en temps de famine" ist ganz 

 falsch. 



2) ,,Sardibus eae provenere primnm". ibid. 



3) ,,Caeterae cum pabulo gignuntur, scrupulosa corticis intra nucleos 

 quoque ruminatione". ibid. Diese schwierige Stelle ist,- glaube 

 ich, am besten wie oben zu übersetzen. In Grandsagne's Aus- 

 gabe ist sie ganz unrichtig übersetzt: ,,les piquans qui herissent 

 la peau, penetrent jusque dans la chair de la chätaigne". 



4) Putamine clauduntur nuces, corio castaneae. ibid. XV. 34. 



5) Quorundam (pomorum) extra, gemina geminantur vitia, 'Ut in 

 castaneis, amygdalis " &c. Lib. XV. 34. 



