649 



Hochgeschàtzter, 



Hochzuverehrender Herr I 



Àm 12 Oclober vverden, wie ich erfahren habe, 50 Jahre 

 des Staatsdiensles Ew. Exccllenz vollcndel sein. Durch Ihre Liebe 

 zu den Wissenschafïen und Ihren unermùdlicben Eifer haben 

 Sic wàhrend eines halben Jahrhunderls wesenllichen Nulzen in 

 jener Laufbahn gebracht, die Ibnen durch den Allerhôchsten 

 Willen Sr. Maj estai des Kaisers angewiesen ist. Ich habe das 

 Vergniigen schon lange mil Ibnen bekannl zu sein , aber wàh- 

 rend eines Zeitraumes von 25 Jabren, seit meiner Einselzung 

 als Generalgouverneur von Neurussland und Bessarabicn, habe 

 ich in Ibnen stels einen eifrigen Vollzieher aller zu Entwicke- 

 lung des landwirthscbafllicben Gewerbfleisses und des Garlen- 

 baues in diesem Landslrichc und besonders in der Krimm bei- 

 (ragenden Unternehmungen gefunden. Die Zeit hat unsere ge- 

 meinschaftlichcn Anstrengungen gekronl, und wir blicken jezt 

 mil Vergniigen auf die Sùdkùstc als den schônsten Garlen des 

 ausgedehnlen Russlands. 



Jndem ich innig bedaure 9 dass die Ums lande mir nicht er- 

 lauben, persônlich bei der Feier lhres 50 jàhrigen Diensljubi- 

 làums gegenwàrlig zu sein, bilte ich Sie, meinen herzHchslen 

 Gliickwunsch anzunehmen und die Gefiïhle der tiefsten Hoch- 

 achlung und Ergebenheil zu genehmigen , mit welchen ich 

 die Ehre habe zu sein 



Ew. Excellenz 



unterthànigster Diener 

 Fiirst M. Woroivzow. 



Alupka 

 d. 2. October 

 1849. 



S. Excellenz der wirkliche Staatsrath Kndschewitsch 

 llieilte hîerauf dera JubiJar mit, dass die erste gelehr- 

 te Corporation des Reiches, die Akademie der Wis- 



