651 



Nachclem miter allgemeinein, begeislertem Zuriife 

 der ganzen Gesellschaft auf (las Wohl Sr. Ma] estât 

 des Kaisers so wie Seiner ganzen Erlauditen Familie, 

 alsdann auf das Wohl des Jubilars > auf das Sr. Er- 

 laucht des Fiïrsten WoronZow und zulezt von dem 

 Jubilar auf das Wohl aller Anwesènden Gèsundheitén 

 àusgebracht waren, ûberreichte ihm gegen das Ende 

 des Mahles S. ExcelleiiZj der wirklicbe Slaalsrath Dr, 

 MuhlhauSen mehrere Gratulationssehreiben verschie- 

 dener Personeii znm Theil ans den entfernlesten 

 Orteil des Pieiches. Wir begniigen unrs, von diesen 

 Zuschriften nur die fol^ende Sr. Excellenz des wirk- 

 lichen Staatsrathes* Akademikers Kôppen hier mit^ 

 zutheiieii : 



Bocbgecbrler îïerr Wnklicher Staaisrâlb ! 



îcli kanii nichl umliin Ew.- Exceilenz, der Sie zebn Jabre 

 îang mein nacbsiebliger Vorgeselzler waren, meinert herzlichen 

 Gliïckwunscb zu Ihrem 50-jahrigen Dienstjubilâum zn bringen. 

 Vor Allem empfangen Sie meincn innigen Dank fiir aile Beleb- 

 rungen, die Sie mir im Laufe von mebr demi zwei Decennien 

 gu Tlieil werden lîessen. Aucb im Nameo meiner Wissen- 

 schaft, der Stalistik, bible icli micb bewogen, llmen aufricbti- 

 gen Dank auszuspreclien fur die so oflmalige Ausmittelung imd 

 Verôflentlichung vaterîàndiscber Zustande. 



Scbon iii den ersten Jabrzebenten misères Jahrblmderts, zu 

 Kosodawlew's Zeit, legle die von ihm ins Leben gerufene er- 

 ste ministérielle Zeitung Zeugniss ab von Ibrer wissenschaftli- 

 cben Thàtigkeit, dureb die Europa Kunde erhielt von Tfâns- 

 kaukasiscben Làndcrn. Die Mille des Jabrhunderts fîndet Sie, Gotl- 

 lob I noeb ibàlig milwirkend zur Fordernng der Nalurkunde 

 wie der landwirthschafllicben Verhàllnisse unser.es Siidens, 



N" 11. 1S30. 41 



