661 



Sr. Excellenz, 



de m Herrn Inspekfor der Landwirthschaft Sûdrusslands, wirk- 

 lichem Staatsrathe imd Ritter C hr i s ti an Chris t ianowits cb 

 S t even. 



Die Vcrdiensle Ew. Excellenz konnlen der Si. Wladimir- 

 Universilat , welche unaufhôrlich den Fortschritt der Wissen- 

 schaflen imd ihre Anwendung aufs Leben verfo-lgt, nicht un- 

 bekannl bleiben. 



Indem die St. Wladimir-Umversi ta t mit Liebe ihre Schuldig- 

 keil erfiillt, in den Kreis ihres Wissens aile wissenscbaftlichen 

 Enldeckungen im Allgemeinen und besonders diejenigen aufzu- 

 nelimen, welche auf unser iheures Vaterland Bezug haben, ist 

 sie zugleich verpflichlet , dieselben zu wiirdigen und wùrdigt 

 sie. Bei Gelegenheit der Feier des fùnfzigjàhrigen , fur Russ- 

 land so crspriesslichcn Dienstes Ew. Excellenz hait sie es da- 

 her auch fur eine angenehme Pfîicht, mil den Gluck wiinsch en, 

 welche die gelehrte Welt Russiands an diesem freudigen .1 li- 

 bella g e Ihnen darbringt , auch die ihrigen zu vereinigen und 

 Ihnen zugleich die lebhafte Thcilnahme auszudrûcken, welche die 

 Universitàt an Ihren Forschungen ùber die naturliislorischen Ver- 

 hàltnisse einer der sciions len Gegenden unser es ausgedelmten 

 Vaterlandes und an Ihren Bestrebungen zur Vervollkommnung 

 eines der wichligslen Zweige der menschliclien Thàtigkeit in 

 jenem Landstriche immer genommen liât. 



Indem der Verein der Gelehrlen der St. Wladimir-Univer- 

 sitàt, zur Bezeugung dieser gerechten Wiirdigung Ihrer Ver- 

 diensle, Ew. Excellenz zum Elirenmilgliede der Universitàt er- 

 wàhlt und die Bestâtigung dièses Beschlusses bôheren Orles 

 mit Ungeduld erwartet, hofft er Sie noch lange zu seinen Mit- 

 arbeitern und Genossen zu zàhlen. 



Rector R. Tràutvetter. 



Dieser Zuschrift War noch folgende beigelegt : 



