664 



3. Von déni Conseil der Kaiserlichen Universitat 

 /ai Dorpat. 



Hocbverebrter Herr Jubilar ! 

 Die Kaiserliclie Universitat Dorpat, von der bevorstehenden 

 Fcier Ibres fanfzigjabrigen Dienstjubilàums in Kenntniss ge- 

 setzt, erfiïllt eine angenebme Ffliebt, indem Sie Ew. Excellenz 

 an diesem festlichen Tage gliïckwiinschend begrùsst. Sie er- 

 greift mit Freuden dièse Gelegenheit Ilinen die Gcfiible der 

 Verebrung und Hocliacbtung, die ihrem Verdienste gebûbren, 

 auszusprcchen. 



Was Sie im Dienste des Staates im Laufe eines halben Jalir- 

 hunderts, im fortwahrend erweiterten Wirkungskreise gelei- 

 stet, das mag und wird anderweit die gebûlirende Wùrdigung 

 finden-, — was Sie als Mensch gewirkt , davon stromt dankbar 

 die Lippe eines Jeden ùber, der das Gliick gcnoss, in Ihrer 

 Umgebung zu weilen -, — der Pflegerin der Wissenschaflen ge- 

 ziemt es, dem Manne der Wissenschaften den Dank fur seine 

 grossen Leistungen auf dem Gebiete der Naturforscbimg dar- 

 zubringen. 



Ein Jahrhundert war verfiossen , seit ein Tournefort zuerst 

 den fur Botanik klassiscben Boden Transkaukasiens betreten 

 in langen Pausen waren ilim ein Buxbaum, ein Gmeiin, ein 

 Gùldenstàdt gefolgt. Was dièse liervorragenden Manner , die 

 der Wissensdrang in jene scbwer zugàngliclien Gegenden fùbr- 

 te, von deren n a t u r w i s s e n s cli a f 1 1 i c b e n Reiclitliùmern als Eigen- 

 ibum der gelebrten Welt ùberlieferten , reicbte nur eben hm, 

 das Verlangen nacb grùndlieliercm Wissen zu wecken. Russ- 

 lands siegreicbe Waffen batten indess die Wege iiber die rau- 

 hen Scbneegipfel des Kaukasus gebabnt. Da geschab dem Wis- 

 sensdurste im vollsten Maase Genùge, als Sie , bocbverebrter 

 Jubilar, in edlem Wetteifer mit Ibrem verewigten , in der 

 Wissenscbaft fortlebenden àltern Freunde und Amtsvorgànger, 

 Marscball von Bieberstrin, durcb unermudlicbe Forscbung, so 



