672 



Hochgeschàzler , 



Hoehzuverehrender Herr ! 



Das Gelehrlen-Comité des Minislcriums der Reichsdomànen 

 hat, in dem Wunschc , dass Ihrer allgemeinniitzigen und lang- 

 jàhrigeiï Thaligkeit auf dem Gebielc der Landwirlhschafl gebùh- 

 rende Lob durch eincn Aussprueh der Anerkennung zu crlhei- 

 len, Ew. Excellenz a m 42 ten October, dem Tage Ihres fiïnfzig- 

 jàhrigen Jubilàums, die goldene Médaille erster Classe, welche 

 zur Belobnuno' der Befôrderer der Landwir th scbaf t Aller, ôchsl 

 eingesetzt ist, einstimmig zuerkannl. 



S. Erlaucht, der Herr Min'ster, bat den Beschluss des Ge- 

 lehrlen-Comités zu bestàtigen geruhl, in Folge dessen die Mé- 

 daille immiltelbar nach ibrer Pràgung Ew. Excellenz liber sandt 

 werden wird. 



Indem ich Sie mit besonderem Vergniigen davon benachrich- 

 tige, bitte ich Sie ergebcnst, hochgeschazter Herr , auch m ei- 

 ncn personlicben Gliickwunscb zn dem Tage anzunebmen , an 

 welchem 50 Jahre Ihrer auf dem Gebiete der Wissenschaften 

 imd des Slaatsdienstes so erspriesslicben Thaligkeit vollendet 

 sind, e;ner Thàtigkeit, die ibren Namen zu der Zabi derjeni- 

 gen Mànner reiht, welebe einer scbmeicbalbaften Berùhmtheit 

 nicht nur in Russland sondern auch in ganz Europa génie ssen. 



Genehmigen Sie, hochgeschazter Herr, die Versicherung 

 meiner vollkommcnsten Hochachtung und Ergebenhcit. 



A. Lewschin. 



2. Von der fiinilândischen Societal der Wissen- 

 schaften. Helsingfors den 5 Noveraber 1849. (In 

 sehwedischer Sprache. ) 



