596 



notre baleau à vapeur pour se rendre à Trieste, entre autres, 

 j'y remarquai une dame très richement mise en costume na- 

 tional: une tunique de velours vert brodé en or, ce qui lui 

 donnait un aspect un peu oriental mais qui allait très bien, 

 tandis que les filles de la même dame, jolies demoiselles de 

 M — 20 ans, s'étaient parées de chapeaux et d'habits européens. 

 Voilà comment la soî-disant civilisation et la mode repoussent 

 les coutumes les plus sacrés de l'ancien tems'.I Portez-vous bien. 



Votre dévoué, 



Victor de Motschoulsky. 



Trieste le 1 Mai, 1851. 



Le voyage de Zara à Trieste fut bien moins favorable que celui 

 que nous avions fait. Une tempête nous poussa presque jusqu'à 

 Venise et notre arrivée fut par conséquent retardée de plusieurs 

 heures. Presque tous les passagers étaient malades et le mal de 

 mer a cela de particulier qu'il rend l'homme complètement in- 

 souciant. Par conséquent personne sur le bateau ne se gênait. 

 Les cabines étaient assiégées de souffrants des deux sexes. On 

 servit le déjeûner et puis le dîner sans qu'il y eut d'amateurs. 

 En un mot il n'y a rien de plus pénible et de plus dégoûtant 

 qu'un homme malade sur un navire. Je ne m'arrêtai à Trieste 

 que pour prendre ma place à la poste et partir de suite pour 

 Laybach, où j'avais déjà fait louer un logement, pour me sou- 

 mettre à une cure de lait. L'endroit où j'allais m'installer est 

 situé à environ une lieue de la ville, près d'une montagne boi- 

 sée, qui présentait les promenades les plus agréables-, de l'au- 

 tre côté on voyait les Alpes, couronnées de neiges éternelies. 

 J'avais pris un logement dans un soi-disant château, qui autre- 

 fois avait appartenu à une Comtesse A et plus tard fut trans- 

 formé en auberge de campagne, décorée du nom de jardin de 

 Napoléon, où on venait danser. Après cela elle fut achetée 

 par un employé en retraite dans la possession duquel je la 

 trouvai. Ma première excursion fut dans le midi, à la vallée 



