— 1278 — 



термина «тійишь» или «тишь», начертанное неизвѣстнымъ переписчикомъ на 

 поляхъ одного изъ списковъ jLJJ и приведенные проФ. В. Д. Смир- 

 новымъ 1 : j^aJL^Lä* S^fz лЗ^э jjxu^Lä* J^S^ на Д° понимать такъ: 

 «тишь значитъ дача; значитъ — то, что достанется такому-то». Начертаніе 

 J^J есть сокращеніе начертанія послѣднее же передаетъ Фонетиче- 



скую разновидность Формы — именного образованія отъ глагола 



S.Sz : ilUj акасашься, доставаться, приходиться». Текстъ соотвѣтствую- 

 * щаго мѣста «Семи Планетъ»: JL*j JL дІЛ ojjj\ jIjL> ^^* 3 ' 



aLI ^yüLjl «Jf, ^«j значить «установавъ ежегодную присылку де- 

 негъ и подарковъ подъ названіемъ — по татарской терминологии — тишь 

 (дача)». 



Начертаніе въ значеніи <)ш вполнѣ тювпадаетъ съ начертаніемъ 

 въ значеніи зубъ. На ряду съ другими предметами въ качествѣ подар- 

 ковъ изъ Москвы въ Крымъ посылались по вросьбѣ хана и его вельможъ 

 «рыбьи зубы», т. е. моржовые клыки, какъ разъяснилъ въ своей статьѣ 

 проФ. Н. И. Веселовскій (стр. 330). Въ подлинныхъ. крымско-татарскихъ 

 ярлыкахъ этого рода подарокъ всегда называется опредѣленно: ^Jl+j jJL 

 или ^jLj jJL «балыкъ тиши», и никогда «рыбьи зубы» не обозначаются од- 

 нимъ словомъ: ^^«тишь». Примѣръ(стр. vr*o): ^LiJ ^ІЬ^ OÜJjU 



Путемъ сравнительнаго изученія подлинныхъ ярлыковъ и ихъ старо- 

 русскихъ переводовъ устанавливается точное значеніе и другихъ терминовъ, 

 имѣющихъ отношеніе къ дани и подаркамъ, которые посылались изъ Москвы 

 въ Крымъ 2 : 



<CjiJ£ (улугъ хазына) — «большая казна». 



UJ^ä (колтка) — «запросы». 



^5^-1 as* J L\_j3y (нократъ акчалары) — «ноугородки». 

 ^}|L (селямъ) — «поклоны». 

 düJ^ (болекъ) — «поминки». 



Sjl^c (мубарекъ бадъ) — «поминки здоровальные», 

 ^iliJjL '^bJ/j (ярлыкашъ) — «жалованье». 



Петроградъ. 

 Октябрь 1917. 



Крымское ханство, стр. 429. 

 Крымское ханство, стр. 428. 



