1486 — 



тельство, что для уясненія сущности монгольскаго звѣринаго цикла указы- 

 ваются параллели изъ области грузинскаго лѣтосчисленія «кроникона». 

 Нужно также думать, что авторъ этихъ свѣдѣній о монгольскихъ названіяхъ 

 годовъ звѣринаго цикла и другихъ языковыхъ данныхъ долженъ былъ 

 знать и монгольскую грамоту. Такое заключеніе невольно напрашивается 

 послѣ словъ автора о простотѣ монгольскихъ письменъ, именно что ихъ 

 «легко и заучить и уразумѣть». 



Какъ было уже указано, историческій трудъ грузинскаго автора въ 

 нѣкоторыхъ мѣстахъ подвергся болыпимъ искаженіямъ даже въ основномъ 

 грузинскомъ текстѣ. Тѣмъ болѣе естественно ожидать со стороны пере- 

 писчиковъ ошибокъ, когда имъ приходилось писать слова столь чуждаго и 

 непонятнаго имъ языка, какъ монгольскій. Обиліе разночтеній къ нимъ, 

 встрѣчающихся въ различныхъ рукописяхъ, подтверждаетъ это наблюденіе 

 и ясно указываетъ на то, что переписчикамъ именно тутъ труднѣе всего 

 было передавать текстъ оригинала. 



Въ заключеніе слѣдуетъ указать, что поправки, внесете которыхъ въ 

 грузинскую транскрипцію монгольскихъ словъ признаетъ необходимымъ 

 Б. Я. Владимірцовъ, могутъ быть легко оправданы и съ точки зрѣнія 

 грузинской графики. Особенно это можно сказать о случаѣ смѣшенія «н» 

 съ «р», когда вмѣсто «евданчі» стоитъ «евдарчі», Въ грузинскомъ писъмѣ 

 церковнымъ алФавитомъ такая ошибка у переписчиковъ обыкновенное явле- 

 ніе. Равнымъ образомъ, огаибкой-же переписчика на графической почвѣ 

 должно быть признано смѣшеніе «р» съ «л», когда монгольское названіе 

 зонтоносца передано въ видѣ «сукулчі» вм. «сукурчі». Правильность такого 

 исправленія и очевидность тутъ описки со стороны переписчика доказываетъ 

 также приводимая въ этомъ отрывкѣ Форма монгольскаго названія зонта, 

 которая пишется вполнѣ правильно съ «р» — «сукур». Рѣже встрѣчается 

 смѣшеніе «н» съ «л»: «луіл» вм. «луін», «мотл» вм. «мотзін», но въ сильно 

 пострадавшемъ текстѣ, особенно въ начертаніяхъ негрузинскихъ словъ, 

 и такія описки возможны. Кромѣ того, вѣроятно, тутъ дѣйствовала и мне- 

 моническая ошибка, объясняемая обычнымъ въ грузинскомъ Фонетическимъ 

 измѣненіемъ «н» въ «л». 



