Извѣетія Роееійекой Академіи Наукъ. 1917. 



(Bulletin de TAcademie des Sciences de Russie). 



Анонимный грузинекій иеторикъ ХІЛ/ вѣка 

 о монгольекомъ языкѣ. 



IS. SC. Владимірцова. 



.(Представлено академикомъ С. Ѳ. Ольденбургомъ въ засѣданіи Отдѣленія Историческнхъ 

 Наукъ и Филологіи 22 марта 1917 года). 



Одинъ анонимный грузинскій псторикъ XIV в. J , сообщая нѣкоторыя 

 свѣдѣнія о монголахъ конца XIII в., приводить нѣсколько монгол ьскихъ 

 словъ и выраженій въ транскрпиціи грузинскими буквами, при чемъ можно 

 думать, что анонимный авторъ воспользовался для этого какой-то грузинской 

 работой XIII в. При незначительности нашихъ свѣдѣній о языкѣ монголовъ 

 XIII в., даже небольшой лингвистическій матеріалъ, приводимый грузин- 

 скимъ авторомъ, представляетъ извѣстный интересъ, проливая нѣкоторый 

 свѣтъ на языкъ тѣхъ монгольскихъ племенъ, которыя, уйдя на западъ, 

 скоро исчезли, какъ этнографическая величина, будучи поглощены своими 

 сосѣдями. 



Благодаря любезности кн. И. А. Джавахова, который перевелъ для 

 меня съ грузанскаго отрывокъ анонимнаго автора XIV в. и перетранскри- 

 бировалъ встрѣтившіяся у него монгольскія слова, я получилъ возможность 

 познакомиться съ этимъ матеріаломъ. 



Хотя, какъ извѣстно, грузинское «военное» письмо богато знаками, 

 однако оно не знаетъ граФемъ о и у (или имъ близкихъ, напр. о, у); это 

 надо имѣть въ виду при разборѣ лингвистическаго матеріала анонимнаго 

 грузинскаго автора, а также и то, что иногда въ рукописяхъ могутъ встрѣ- 

 титься искаженія иноязычныхъ монгольскихъ словъ позднѣйшими пере- 

 писчиками. 



1 См. выше стр. 1483 слл. 



И. А. Н. 1917. _ 1487 — 



