— 1496 — 



id, каз. мецгі id 1 , тогда какъ монгольскія Формы будутъ: монг. стар.-пис. 

 моцке, монг. квадрат. моі|-ка о , моц-ке, монг.-пис. моцке, ойр.-пис. 

 мбцко, байт., дэрб.-Астр. моцкб, дэрб.-Коб. möijkö, моцкб, дурб.-бейс, 

 ару.-хорч. моцн вѣчный. Присутствіе турецкой Формы въ языкѣ монголовъ 

 конца ХІІ[ в. не можегъ показаться удивительнымъ, самые разнообразные 

 источники свидѣтельствуютъ о томъ, что въ языкѣ монголовъ XIII вѣка, 

 даже восточныхъ, имѣлось много словъ, заимствованные различнымъ обра- 

 зомъ съ турецкаго, отчасти исчезнувшнхъ впослѣдствіи, отчасти сохра- 

 нившихся въ монгольской письменности и въ тѣхъ или другихъ монголь- 

 скихъ говорахъ а . 



Сравнивая выше приведенныя Формулы, мы видимъ также, что гру- 

 -зинскій авторъ не отмѣтилъ Формы genetiv. -j ін, которую мы находимъ въ 

 стары хъ монгольскихъ текстахъ. Изъ всего этого, я думаю, можно предпо- 

 ложить, что анонимный грузинскій авторъ XIV вѣка записалъ монгольскую 

 фразу такъ, какъ она ему была сообщена устно, при чемъ, конечно, нельзя 

 даже утверждать, что сообщавшій ему былъ монголъ, а не, напримѣръ, 

 турокъ, говорящій по-монгольски, хотя, повидимому, лицо доставившее мон- 

 гольскій матеріалъ грузинскому историку, было знакомо съ монгольской пись- 

 менностью. 



Слово «кучун» = монг.-пис. кучун, монг.-квадрат. ку-чун, ойр.- 

 пис. куцун, свидѣтельствуетъ о томъ, что въ говорѣ тѣхъ монголовъ, кото- 

 рыхъ наблюдалъ грузинскій авторъ, еще сохранилось старое ч, измѣнив- 

 шееся въ ц въ большинствѣ монгольскихъ нарѣчій 3 . 



Грузинскій историкъ приводить еще одну монгольскую Фразу, тоже 

 сохранившуюся настолько хорошо, что при ея возстановленіи не возникаетъ 

 почти никакихъ сомнѣній. Разсказывая о пораженіи монгольскихъ войскъ 

 при Эмессѣ въ 1281 г., нашъ историкъ говорить, что «Абага» встрѣтился 

 съ однимъ «татаромъ», бѣжавшимъ съ поля битвы. Этотъ монголъ раз- 

 сказалъ «подборомъ стиховъ» о ходѣ сраженія, при чемъ объ «Алікан'»ѣ, 

 онъ выразился такъ: «подобно соколу, съ высотъ [небесныхъ] спускающе- 



1 См. М. Р. Pelliot. Sur quelques mots d'Asie Centrale attestes dans les textes chinois. 

 I. Mängu et Möngkä (*M6nka). Journ. As. XI. s, t. 1. p. 451—459. 



г См. Б. Владимірцовъ. Турецкіе элементы въ монг. яз. ЗВОИРАО XX, стр. 159— 



162. 



3 Ср. Рамс те дтъ. Фонетика. Стр. 10—11. 



