— 1498 — 



I 



тѣмъ, что монголы XIII в. произносили заимствованное ими турецкое слово (?)^ 

 на свой ладъ, т. е. дѣлая краткимъ гласный послѣдняго слога и акцентируя ; 

 первый с логъ ; припомнимъ, кстати, что нашъ авторъ передаетъ монг. 

 *чі < чі черезъ ч и указываетъ Форму «кургун» (*кулізун) = монг.-пис. 



кулу^ана. 



Остается разобрать послѣднее слово двустишія; оно является передъ 

 нами въ трехъ варіантахъ: «буілгапі», «буірлапі» и «бугрлапі», на 

 основаніи контекста и перевода, даваемаго самимъ авторомъ: — -«рычали», я * 

 позволю себѣ думать, что ни одинъ изъ этихъ варіантовъ не сохраняете 

 транскрипціи грузина- автора, всѣ они искажены позднѣйшими переписчиками. 

 Повидимому, въданномъ случаѣ мы имѣемъ дѣло съ монг. словомъ *буіла- || 

 монг.-пис., ойр.-пис. буз*іла- кричать, ревѣть (о верблюдѣ), халх.-Зап. 

 бсоілсо-, байт., дэрб.-Астр. буіл-, буіла- id, въ Формѣ на ііі. Все дву- 

 стишіе: 



*f ецгрі мету куркурбе, 

 буізар мету буілаиі, 



въ которомъ легко увидѣть правильный монгольскій стихъ — по семи ело— 

 говъ въ стихѣ, — можно перевести такъ : 



какъ небо гремѣлъ (-ли) (т. е. какъ громъ), 

 какъ верблюдъ-жеребецъ ревѣлъ (-ли). 



Разсматривая способъ транскрипціи анонимнаго грузинскаго автора 

 XIV в., легко замѣтить, что онъ сравнительно рѣдко передаетъ монгольское е 

 черезъ «а», напр., «улдач» || монг.-пис. ілдучі меченосецъ, какъ это дѣлалъ 

 часто Киракосъ 1 , чаще же монгольское е передается имъ черезъ «е». 

 Благодаря особенности грузинскаго алфавита нашъ авторъ не могъ отмѣ- 

 тить у (или у), и мы, поэтому, какъ это уже было указано выше, лишены 

 возможности судить, имѣлъ-ли языкъ западныхъ монголовъ XIII в. у или 

 уже у. 



Но зато грузинскій историкъ чрезвычайно точно сумѣлъ подмѣтить 

 явленія монгольскаго сингармонизма, поскольку онъ отражается на задне- 

 язычныхъ согласныхъ. Нашъ авторъ совершенно послѣдовательно изобра- 

 жаете монг. *к и *k I монг.-пис. б и к, встрѣчавшіеся въ словахъ «задняго» 

 ряда, при помощи г и к, а монг. *г и *к || монг.-пис, г и к, встрѣчавшіеся въ 

 словахъ «передняго» ряда, при помощи г и к, напр. «кургун» = *куляун |j 



1 См. Паткановъ. Ор. сіЦ стр. 47—49; Brosset. Op. cit., p. 134—136. 



