12 



geschähe, dass Cotta jederzeit ein reges Interesse daran hatte, dass 

 bedeutendere Arbeiten ausländischer Gelehrten durch gute Über- 

 setzungen dem deutschen Leserkreise zugänglicher gemacht würden. 

 Diese unter seiner Überwachung vorgenommenen Übersetzungen 

 führte er dann gern mit einer kurzen Vorrede ein und erläuterte 

 und ergänzte sie durch sachliche Zusätze 8 . 



Endlich ist hier noch seiner zahlreichen Besprechungen neu 

 erschienener Bücher und Abhandlungen zu gedenken, die sich im 

 Jahrbuch für Mineralogie, in Zarncke's literarischen Centralblatt, 

 in den Sitzungsberichten des Freiberger bergmännischen Vereines, 

 in der Leipziger Illustrirten Zeitung u. a. a. 0. finden. 



Beweise seiner ganz ungewöhnlich ausgebreiteten Correspon- 

 denz werden viele Leser dieser Zeilen in den Händen haben ; da- 

 gegen dürfte es weniger bekannt sein, dass Cotta neben seinen 

 ununterbrochenen wissenschaftlichen Arbeiten zuweilen auch noch 

 Musestunden erübrigen konnte , in denen er kleine Lustspiele 

 schrieb, die dann im engeren Familien- und Freundeskreise zur 

 Aufführung kamen. 



Das was Bernhard von Cotta als Mensch gewesen ist, kann 

 hier nur in den allgemeinsten Umrissen angedeutet werden; es 

 rnuss genügen, hervorzuheben, dass er eine glücklich organisirte 

 und mit den edelsten Anlagen ausgestattete Natur war. 



Tiefer Ernst in religiösen und politischen Fragen war bei 

 ihm mit höchstem Freisinn gepaart, schloss aber keineswegs eine 

 grosse Empfänglichkeit für harmlose Freuden und Scherze aus. 

 In Fragen des Alltagslebens erkannte er gern die Naturnoth- 

 wendigkeit der Kleinlichkeiten desselben an, suchte sich aber für 

 seine Person so viel als nur immer möglich von diesen letzteren 

 zu emancipiren. Das verursachte bei ihm eine gewisse Origina- 

 lität in Tracht, Sitte und Gewohnheiten, die wohl mit der Noblesse 

 seiner äusseren Erscheinung und mit seinen feinen und gewandten 

 Umgangsformen in einen scheinbaren Contrast gerathen, aber 

 niemals störend oder gar verletzend wirken konnte. 



Im eigenen Hause der trefflichste Gatte und Vater, war er 

 überdies ein Mann voll thatkräftigen . Gemeinsinnes, ein treuer 

 College, ein ausgezeichneter Lehrer. Gar vielen seiner Schüler 

 ist er ein uneigennütziger Berather, ein wohlwollender Gönner 

 und hilfsbereiter Freund geworden. 



