72 



0. Mügge, Ueber Translationen 



Ganz allgemein scheint die Plasticität der Krystalle be- 

 dingt durch das Vorhandensein von Translationsflächen, längs 

 denen Verschiebungen der Krystalltheile nach bestimmten Rich- 

 tungen vor sich gehen können. Es sind daher die im Fol- 

 genden untersuchten Substanzen nicht nach der Methode von 

 Auerbach auf Plasticität geprüft, sondern es ist versucht, 

 direct die Translationsfläche (T) und die Trauslationsrichtung 

 in derselben (t) zu ermitteln. Nach den früheren Unter- 

 suchungen gehören zu solchen Krystallen das Brombaryum 

 BaBr 2 .2aq (dies. Jahrb. 1889. I. 145), das Kaliummangan- 

 chlorür KMnCl 3 .2aq (dies. Jahrb. 1892. II. 95) und das 

 Eis (dies. Jahrb. 1895. II. 211); indessen wurde schon da- 

 mals darauf hingewiesen, dass wahrscheinlich noch eine ganze 

 Reihe anderer Substanzen hierher zu rechnen sind. Das haben 

 die folgenden Untersuchungen durchaus bestätigt. 



Bei der ausserordentlichen Mannigfaltigkeit der Cohäsions- 

 verhältnisse der Krystalle ist es kaum möglich, eine allgemeine 

 Methode für die Untersuchung auf Translation anzugeben, fast 

 jede Substanz verlangt eine individuelle Behandlung. Im All- 

 gemeinen empfiehlt es sich, ehe man zu Versuchen übergeht, 

 die Krystalle auf Translationsstreifung zu prüfen. Diese muss, 

 wie früher dargelegt wurde, auf allen Kry stallflächen, welche 

 nicht der Zone der Translationsrichtung angehören, auftreten 

 und parallel zur Translationsfläche verlaufen. Sie ist genau 

 geradlinig, wenn blosse Translation eingetreten ist, krumm- 

 linig , und zwar stets parallel zur gekrümmten Translations- 

 fläche, wenn zugleich Krümmung um die Normale von t in 

 T, welche wir f nennen wollen, stattgefunden hat, und zwar 

 auf allen Flächen mit Ausnahme derer aus der Zone von f, 

 auf welchen sie geradlinig bleibt. Diese Translationsstreifung 

 ist oft ganz ausserordentlich fein, meist viel feiner als die ge- 

 wöhnliche polysynthetische Zwillingsstreifung und Combina- 

 tionsstreifung , vielfach nur bei intensiver Beleuchtung und 

 mit guter Lupe wahrzunehmen. Daher kommt es wohl, dass 

 sie bisher kaum bemerkt ist , nur bei einigen Mineralen ist 

 sie von früheren Beobachtern bei der Messung der Krystalle, 

 welche sie ausserordentlich erschwert, anscheinend beobachtet, 

 wenn auch nicht erkannt. 



Falls Flächen mit Translationsstreifen fehlen, was nament- 



