74 



0. Mügge, Ueber Translationen 



(Fig. 1). Man wird in dieser Verniuthung dadurch bestärkt, dass 

 nicht nur {010} (infolge der Fältelung), sondern auch {100} 

 fast niemals einfache Reflexe, auch bei anscheinend guten 

 Flächen giebt, sondern mit einem langen, in der Zone (100) : (010) 

 gestreckten Schweif behaftete Bilder, die bei der obigen An- 

 nahme auf Translationsstreifung nach (010) zurückzuführen 

 wären. Da indessen bei der Vollkommenheit der Spaltung 

 sowohl nach (010) wie (100) eine vielfache Combination beider 

 nicht ausgeschlossen schien, wurde folgender Versuch an- 

 gestellt. 



3 — 5 mm dicke Spaltungsstückchen mit möglichst ebenen 

 und von Streifung möglichst freien Flächen (100) wurden in 

 einer Krystallpresse J_ (100) stark gepresst. Zwischen Kry- 

 stall und Presse legt man 3 — 4 mm dicke Korkplättchen : 

 (100) muss möglichst senkrecht zur Druckrichtung bleiben, 

 legt es sich schief, so verschiebt man die eine der Korkplatten, 

 in die sich der Krystall schon etwas eingedrückt hat, etwas 

 seitlich. Es ist darauf zu achten, dass das Spaltungsstück 

 nicht leicht losbröckelnde Theile enthält, weil diese sich dann 

 zwischen Kork und Haupttheil einklemmen und auch letzteren 

 zerstören, weil nun Krystall auf Krystall reibt. So gelang 

 es in der That, auf 100 eine Streifung // c und auf (010) 

 starke Fältelungen um i, und zwar mit Biegungen bis zu 20° 

 zu bewirken, während (001) in allen Versuchen von Streifung 

 und Fältelung frei blieb. Ist (010) nicht gefältelt, so lässt 

 sich mit ziemlicher Sicherheit erkennen, dass es bei diesem 

 Versuch keine Streifung annimmt, da dies aber nur selten 

 der Fall ist, schien es nicht ausgeschlossen, dass eine Fläche 

 (hkO) Translationsfläche und [khO] Translationsrichtung sei. 

 Es wurden daher auch Pressungen senkrecht (010) vor- 

 genommen; in keinem Falle gelang es, jetzt Streifung oder 

 Fältelung zu bewirken, auch (001) bleibt wieder eben. Ebenso 

 verhielten sich die Spaltstücke bei Pressungen J_ (001), es tritt 

 dann nur viel leichter Zerspanung nach (100) und (010) ein. 



Da die natürlichen Spaltflächen (100) fast niemals völlig 

 frei von Streifung sind, wurden durch die Firma Dr. Steeg & 

 Reuter in Homburg v. d. Höhe einige Spaltungsparallelo- 

 pipeda auf sämmtlichen Flächen polirt. Dabei ergab sich 

 charakteristischerweise, dass (100) sehr schwierig Politur an- 



