90 



0. Mügge, Ueber Translationen 



dessen nicht an allen Flächen und auch nicht an allen Stellen 

 derselben Fläche immer wie angegeben gefunden, sondern 

 auch umgekehrt. Es rührt das wahrscheinlich daher, dass 

 die, den Absonderungsflächen benachbarten Theile vielfach 

 um f umgebogen sind (letztere also nur Scheinflächen von 

 der Lage (001) ca. sind) und die Nadel daher bald vom 

 stumpfen Winkel (001) : (100) zum spitzen, bald umgekehrt 

 sich bewegt. Auf den angeschliffenen Flächen _L t ist der 

 Unterschied nicht deutlich. 



4. Kaliummanganchlorür KMnCIg^aq 1 . 



Dass die Krystalle dieses Salzes auch um die Trans- 

 lationsrichtung torquirbar sind, ist an den nach t säulen- 

 förmigen gut zu erkennen. Da es nicht gelang, frische Kry- 

 stalle von diesem Habitus zu erhalten, die des 1. c. p. 92 

 beschriebenen ersten Habitus aber nicht zu Torsionen brauch- 

 bar sind, konnten nähere Untersuchungen nicht angestellt 

 werden. 



5. Gyps. 



Erscheinungen, welche auf Translation am Gyps hin- 

 weisen, wurden von mir bereits 1883 beobachtet (dies. Jahrb. 

 1883. II. 14), aber nicht richtig gedeutet. Bei der Biegung des 

 Gypses um eine Eichtung in (010) senkrecht zur Axe c wurde 

 gefunden, dass die Neigung der den Krystall begrenzenden 

 Flächen (111) zu (010) sich erheblich geändert hatte (ca. 30°); 

 dass die Fläche (111) in der neuen Lage aber nur eine durch 

 Translation bedingte Scheinfläche war, wurde damals nicht 

 erkannt. Nachdem sich nun am Kaliummanganchlorür die 

 Translationsfähigkeit als Ursache der Biegsamkeit ergeben 

 hatte, war es sehr wahrscheinlich, dass es sich auch am Gyps 

 nicht um Gleitung nach einer senkrecht c gelegenen, (103) 

 nahe liegenden Fläche handle, sondern um Translationen längs 

 der Spaltfläche (010). Zu neuen Untersuchungen fand sich 

 in dem Nachlass von Excellenz F. E. Neumann hier ein aus- 

 gezeichnetes Material 2 . 



1 Dies. Jahrb. 1892. II. 91. 



2 Ohne Fundort; anscheinend eingewachsen gewesen in Thon; meist 

 allseitig ausgebildet. 



