94 



0. Mügge, Ueber Translationen 



niemals die für ebene Blätterbrüche charakteristische Total- 

 reflexion erkennen lassen, sondern den bekannten seidigen 

 Glanz. 



Am Gyps ist übrigens nicht nur Biegung um die Normale 

 von c in (010) beobachtet, sondern auch nach anderen Bich- 

 tungen. Beusch 1 hat am Gyps von Aschersleben eine „Doppel- 

 knickung" nach (101) wahrgenommen, welche unzweifelhaft 

 von einem „gegenpaarigen Druck" herrührte. Ich habe solche 

 „Flexuren" 2 , wie man sie, geologisch gesprochen, nennen 

 müsste, ebenfalls an späthigen Massen von Aschersleben 3 , 

 weniger ausgezeichnet von Friedrichsroda und Bologna der 

 hiesigen Sammlung und von Harzungen (Münster'sche Samm- 

 lung) beobachtet, und zwar immer nur einzeln in einer Breite 

 von etwa 10 mm. Ferner hat Coromilas 4 an Krystallen von 

 Bologna und vom Montmartre Fältelungen nach einer Rich- 

 tung in (010) senkrecht (101) beobachtet und er konnte solche 

 Fältelungen an Zwillingen nach (101), welche die oben er- 

 wähnten Flexuren zeigten, auch künstlich bewirken. Diese 

 Zwillinge waren in den Streifen zwischen der Zwillingsnaht 

 und jener Flexur besonders weich. Er vergleicht diese Fälte- 

 lungsrichtung _L (101) direct mit der J_ c und weist darauf 

 hin, dass sowohl (101) wie (100) Zwillingsebenen sind. 



Die genannten Flexuren verlaufen vielleicht nicht genau 

 nach der Kante (010) : (111), denn dies würde auf eine ir- 

 rationale Translationsrichtung, nämlich senkrecht zu jener 

 Kante, hinweisen, wie die von Coromilas beobachteten Bie- 

 gungen auf Translation parallel jener Kante. Die Trans- 

 lationsrichtung könnte im ersten Falle etwa (301) : (010) sein, 

 welche kaum mehr, als die Beobachtungsfehler zulassen, von 

 der Normalen der Flexurrichtung abweicht und nach Exner 

 (dies. Jahrb. 1884. I. 52) durch ein Minimum der Bitzbarkeit 

 ausgezeichnet ist 5 . 



1 Sitzungsber. Berl. Akad. 22. Febr. 1883. p. 264. 



2 Nach Kayser, Lehrb. d. Geol. I. 128. Fig. 83. 



3 Die Stücke sind anscheinend durch Keusch in die hiesige Samm- 

 lung gelangt. 



4 Dissertation. Tübingen 1877. p. 20. 



5 Krystallflächen (111), die eine Prüfung der Flexurrichtung auf ihre 

 Lage gestattet hätten, fehlen allen Stücken ; u. d. M. erscheint die Knick- 



