96 



0. Mügge, Heber Translationen 



nug, um ihre Übereinstimmung mit den nicht verschobenen 

 hinsichtlich der optischen Orientirung feststellen zu können. 

 Da die Richtung J_ c nicht rational ist, wird die Translations- 

 richtung wohl nur annähernd J_ c, also vielleicht // der Kante 

 zu (103) liegen. Genauere Messungen darüber gestatten die 

 Präparate nicht. 



Versuche auch Biegungen um die Normale jener Richtung 

 (d. i. // c) zu bewirken, haben kein sicheres Ergebniss gehabt. 

 Es wurden zu diesem Zwecke aus dünnen Spaltungsblättchen 

 annähernd quadratische Stückchen mit den Seiten // und _L c 

 geschnitten und über diese auf einer elastischen Unterlage 

 ein glatter Metallstift unter schwachem Druck hin und her 

 gerollt (Drehaxe // c). Die dadurch bewirkte Biegung um c 

 war sehr viel geringer, als wenn der Metallstift J_ c über 

 das Blättchen gerollt wurde. 



Die Fähigkeit der Gypskry stalle Translationen längs der- 

 selben Ebene nach mindestens zwei Richtungen, wenn auch 

 mit sehr ungleicher Leichtigkeit einzugehen, ferner die Bieg- 

 samkeit um mehrere Richtungen derselben Translationsebene 

 scheint namentlich beachtenswerth beim Vergleich mit den 

 glimmerartigen Mineralen. Man könnte geneigt sein, die Ur- 

 sache in der bei beiden so vollkommenen Spaltung nach T 

 zu sehen, wenn nicht die Erfahrungen am Eis zeigten, dass 

 andere Ursachen jene Eigenschaften mindestens noch mit 

 bedingen müssen. 



Für den Zusammenhang der Schlagfigur des Gypses 

 in (010) mit den Translationen sprechen meine Beobachtungen 

 nicht. Nur wenn die Schlagstelle nur wenige Millimeter von 

 den Kanten zu den Endflächen entfernt liegt, bedecken sich 

 diese noch mit Translationsstreifen; auf (110} entstehen solche 

 nur, wenn die Schlagstelle der Fläche sehr nahe liegt, auf 

 (100} (muschelige Bruchfläche) wurden auch dann keine Streifen 

 beobachtet. Die Hauptstrahlen nach (100} und {111} scheinen 

 also wesentlich durch die Spaltung nach diesen Flächen be- 

 dingt ; der annähernd nach {509} verlaufende Sprung entsteht 

 vielleicht infolge einer Biegung um die Normale zu c und 

 Aufreissen des Gewölbes nach derselben Normalen unter Be- 

 einflussung durch das benachbarte Cohäsionsminimum nach {III}. 



Die nach Exner sehr erheblichen Unterschiede der Ritz- 



