102 



0. Mügge, Ueber Translationen 



Glimmerkrystalle einen auffallend hohen Druck aushalten, 

 ohne irgend welche Deformationen zu erleiden, wenn der 

 Druck nicht gerade in der Nähe einer Kante angreift. Trotz- 

 dem ist es mir sehr wahrscheinlich, dass Translation in rings 

 von wenig nachgiebigen Massen umschlossenen Kry stallen vor 

 sich gegangen ist, denn es ist hier, wie am Cyanit, sehr auf- 

 faltend, dass in Gesteinen Krystalle mit halbwegs deutlich 

 erhaltenen Seitenflächen sehr selten sind, obwohl doch die 

 Krystalle oft dick genug sind und der vielfach sehr deutliche 

 hexagonale Umriss darauf hinweist, dass die Glimmer seitliche 

 Begrenzungselemente auch bei Krystallisation im Gestein aus- 

 zubilden vermögen. Sie können eben durch Translation nach 

 den genannten Richtungen sehr leicht unkenntlich werden. 



Die Seltenheit glatter Seitenflächen macht natürlich auch 

 den experimentellen Nachweis von Translationen besonders 

 schwierig, indessen liess sich doch in zwei Fällen feststellen, 

 dass bei der Biegung Translation vor sich geht. Die auf- 

 gewachsenen Muscovite von Catawba Co., K-Carolina, zeigen 

 beim Losbrechen neben den gestreiften Krystallflächen zu- 

 weilen völlig glatte und ebene Seitenflächen, welche wahr- 

 scheinlich Abdruckflächen an (001) benachbarter Krystalle 

 sind. Verbiegt man einen solchen Krystall, indem man ihn 

 auf einer Unterlage von vulkanisirtem Kautschuk mit einem 

 unten gut rund abgeschmolzenen Glasstäbchen stark drückt T 

 so bedeckt sich die seitliche, bis dahin ganz glatte Fläche 

 mit feinen Streifen // (001) unter gleichzeitiger Krümmung. 

 Translation und Biegung tritt durchaus nicht so leicht ein r 

 als man bei der vollkommenen Spaltung nach (001) zu er- 

 warten geneigt ist. Neben Translation findet auch Spaltung^ 

 nach (001) statt. Die Dicke der angewandten Blättchen war 

 etwa 1 mm. Die Translationsrichtung aus der Streifung zu 

 bestimmen, gelang nicht, indessen weist die Richtung der ent- 

 stehenden Fältchen ebenso wie die der natürlichen Krystalle 

 auf die Richtungen der Schlagfigur als bevorzugte Trans- 

 lationsrichtungen hin. 



Die an den natürlichen Krystallen zuweilen sichtbaren 

 scharfen Knicke sind meines Erachtens von den gewöhnlichen 

 Fältelungen nicht wesentlich verschieden. Becke 1 hat neuer- 



1 Tschermak's Min. u. petrogr. Mitthi 13. 402. 1892. 



